Moscaslogomini

Moscaslogo

Diccionario Gay: Alemán

Cómo se dice gay en alemán

Al principio, la búsqueda de las palabras alemanas para señalar a los maricones y las bolleras resultaba un enigma. Sólo encontrábamos la palabra Schwul y sus derivados, y Warmer Bruder (hermano caliente). Preguntábamos a los alemanes y a las alemanas y no encontrábamos respuesta, no existían más palabras. ¿Cómo podía ser esto? Con el tiempo, continuando con la búsqueda, encontramos muchas más palabras y expresiones a las que, Rocío, Mosca de las traducciones en Alemania, dio un poco de sentido, trabajando un texto de Jody Skinner sobre su propio libro, un glosario de palabras alemanas para las personas LGBT. Lo curioso del caso es que al preguntar de nuevo a los alemanes sobre estas “nuevas” palabras que habíamos encontrado, sí que las conocían. ¿Entonces? ¿Por qué no nos las dijeron cuando les preguntamos? Como véis las palabras nos dan información tanto cuando se usan como cuando no.

Leer más

En el siglo 19 cuando el vicio y el pecado se habían convertido en enfermedad mental, los científicos comenzaron a investigar sobre las causas de la “patología” homosexual, investigación que llega hasta nuestros días con la búsqueda, inútil, del gen “rosa”. Estudios bienintencionados, como los de Magnus Hirschfeld, fundador del Comité Científico Humanitario (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee) afirmaban, erróneamente, que los hombres homosexuales tenían una temperatura corporal superior a la media. Sin embargo el origen de la expresión "Warmer Bruder" es anterior, por lo que el origen más probable de esta relación hay que buscarlo en otro sitio.

El tema de la temperatura alta, que no es exclusivo del alemán, puede tener que ver con la identificación patriarcal, con el poder del sexo masculino, que impone su visión de la realidad, y que, por tanto, pasa a ser la explicación de la realidad comúnmente aceptada. El hombre es duro y frío, y la mujer es blanda y caliente. Los maricas, según esta visión, son casi como mujeres, por lo que son “calientes” como ellas. Idea que se refuerza con la utilización del concepto de templado en otros idiomas como el checo con la palabra Teplouš, concepto también presente en el idioma eslovaco, en el esloveno y en el húngaro.

Ahora, ponemos a vuestra disposición las palabras alemanas que, por el momento, hemos encontrado. Si ves que falta alguna, o que hay algún error, no dudes en decirlo.

Diccionario

Término Definición
Abfetzer

Pajillero.

Abkauer

Mamón.

Abweichung

Desviado. Tienen su origen en el siglo 19 a raiz del debate médico en el que se considera la homosexualidad como una enfermedad.


Relacionado Konträr, Pervers, Investiert

Aftokrator

“El que le gusta el trasero” término utilizado en el siglo 18 para referirse a Federico el grande, por su conocido gusto por el sexo anal.

Andersrum

Lenguaje coloquial actual, significa al revés, de otra facultad, de la otra orilla, diferente.

Araber

En Alemania se utilizaban estos términos para decir maricón. Es costumbre de muchos países afirmar que el comportamiento homosexual siempre viene de fuera. Homofobia y xenofobia unidas.


Relacionado Levantiner, Sidonier

Arg

En la actualidad significa malo, pero antiguamente también significaba cobarde, gandul, poco varonil, osea maricón.

Arschficker

Follador de culos.

Arschgefickten

El que pone el culo.

Aufspießer

Empalador.

Bananenpeller

Pelador de plátano.

Betätigt

Operado. En referencia a la transexualidad.

Billiardspieler

Jugador de billar.

Bougre

Significa bujarrón y proviene del gentilicio Búlgaro. Comienza a utilizarse en la edad media.


Variaciones Bus, Buserant, Buserin, Puseron


Ver Bujarrón

Bratengabel

Tenedor de asado, follaculos.

Darmling

Darm significa intestino, y hace referencia al sexo anal.

Eierschlürfer

Sorbedor de huevos.

Gurkenfresser

Zampapepinos.

Handballer

Jugador de balonmano, el que juega con las bolas (los testículos) con sus manos.

Hintermann

Hombre trasero.

Homofürst

El príncipe de los maricas.

Homosexuelle

Homosexual, término acuñado por Karl Maria Kertbeny, precursor de la lucha por los derechos de los homosexuales, que luego fue utilizado por la medicina para designar una enfermedad.


Ver Artículo en nuestro blog¿Qué es homosexual?

Investiert

Invertido. Tiene su origen en el siglo 19 a raiz del debate médico en el que se considera la homosexualidad como una enfermedad.


Relacionado Abweichung, Konträr, Pervers.

Ketzer

Hereje. Esencialmente los que no eran cristianos eran herejes, y a éstos, como a las tribus animistas que existían en la actual bulgaria, se les atribuía toda suerte de vicios y pecados, de ahí el origen de la palabra bujarrrón y la relación entre herejía y comportamiennto homosexual.

Kistenräumer

Recogedor de cajas. Puede que por el hecho de agacharse y poner el culo en pompa.

Konträr

Contrario, opuesto. Tiene su origen en el siglo 19 a raiz del debate médico en el que se considera la homosexualidad como una enfermedad.


Relacionado Abweichung, Pervers, Investiert.

Leckermaul

Morro lamedor.

Päderast

Pederasta.

Pervers

Pervertido. Tiene su origen en el siglo 19 a raiz del debate médico en el que se considera la homosexualidad como una enfermedad.


Relacionado Abweichung, Investiert, Konträr.

Rosettenkrauler

Rasca ojetes.

Schwanzjäger

Cazador de pollas.

Schwanzlutscher

Chupapollas.

Schwanzpolierer

Pulidor de pollas.

Schwuchtel

Maricona.

Schwul

Gay. Adjetivo neutro.

Schwuler

Gay. Sustantivo neutro.

Schwuppe

Variante de schwul. Neutro.

Sodomit

Sodomita, maricón. Término bíblico utilizado en la edad media.


Ver I Survived Sodom y I Love Sodom de las series Divertida y Reivindica.


Ver Palabra de dios. Artículo de nuestro blog.

Spinatstecher

Pincho de espinaca, maricón.

Tucke

Variación de Tunte. Peyorativo.

Tunte

Pato, marica. Peyorativo.


Ver Diccionario Gay: Pato (América Latina)

Warmer Bruder

Significa hermano caliente, y en argot, maricón. Tiene su origen en el siglo 18 en Berlín. De todas las palabras anacrónicas ésta es la más conocida en Alemania.

Zylindervergolder

Dorador de cilindro.

También te puede interesar:

I Survived Sodom Serie Divertida

Etiquetas:

series

  • 1

Los Top 5 de Moscas

  • 1

JoomBall - Cookies

Quiénes somos
El proyecto Moscas de Colores