Moscaslogomini

Moscaslogo

Diccionario Gay: Alemán

Cómo se dice gay en alemán

Al principio, la búsqueda de las palabras alemanas para señalar a los maricones y las bolleras resultaba un enigma. Sólo encontrábamos la palabra Schwul y sus derivados, y Warmer Bruder (hermano caliente). Preguntábamos a los alemanes y a las alemanas y no encontrábamos respuesta, no existían más palabras. ¿Cómo podía ser esto? Con el tiempo, continuando con la búsqueda, encontramos muchas más palabras y expresiones a las que, Rocío, Mosca de las traducciones en Alemania, dio un poco de sentido, trabajando un texto de Jody Skinner sobre su propio libro, un glosario de palabras alemanas para las personas LGBT. Lo curioso del caso es que al preguntar de nuevo a los alemanes sobre estas “nuevas” palabras que habíamos encontrado, sí que las conocían. ¿Entonces? ¿Por qué no nos las dijeron cuando les preguntamos? Como véis las palabras nos dan información tanto cuando se usan como cuando no.

Leer más

En el siglo 19 cuando el vicio y el pecado se habían convertido en enfermedad mental, los científicos comenzaron a investigar sobre las causas de la “patología” homosexual, investigación que llega hasta nuestros días con la búsqueda, inútil, del gen “rosa”. Estudios bienintencionados, como los de Magnus Hirschfeld, fundador del Comité Científico Humanitario (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee) afirmaban, erróneamente, que los hombres homosexuales tenían una temperatura corporal superior a la media. Sin embargo el origen de la expresión "Warmer Bruder" es anterior, por lo que el origen más probable de esta relación hay que buscarlo en otro sitio.

El tema de la temperatura alta, que no es exclusivo del alemán, puede tener que ver con la identificación patriarcal, con el poder del sexo masculino, que impone su visión de la realidad, y que, por tanto, pasa a ser la explicación de la realidad comúnmente aceptada. El hombre es duro y frío, y la mujer es blanda y caliente. Los maricas, según esta visión, son casi como mujeres, por lo que son “calientes” como ellas. Idea que se refuerza con la utilización del concepto de templado en otros idiomas como el checo con la palabra Teplouš, concepto también presente en el idioma eslovaco, en el esloveno y en el húngaro.

Ahora, ponemos a vuestra disposición las palabras alemanas que, por el momento, hemos encontrado. Si ves que falta alguna, o que hay algún error, no dudes en decirlo.

Diccionario

Ketzer

Término Definición
Ketzer

Hereje. Esencialmente los que no eran cristianos eran herejes, y a éstos, como a las tribus animistas que existían en la actual bulgaria, se les atribuía toda suerte de vicios y pecados, de ahí el origen de la palabra bujarrrón y la relación entre herejía y comportamiennto homosexual.

También te puede interesar:

I Survived Sodom Serie Divertida

Etiquetas:

series

  • 1

Los Top 5 de Moscas

  • 1

JoomBall - Cookies

Quiénes somos
El proyecto Moscas de Colores