Moscaslogomini

Moscaslogo

Cómo se dice gay en tailandés.

El tailandés es el idioma oficial de Tailandia perteneciente a la familia tai-kadai, hablado por sesenta millones de personas. Destacamos en nuestro diccionario gay tailandés al referencia al hierro. Queremos agradecer a Ferran su colaboración en la realización del diccionario.

Diccionario

Término

Definición

เกย์

[neutro]

(ke)

adaptación fonética de gay.

กอ

[coloquial]

(ko)

es la versión coloquial de เกย์.

คนที่เป็นเกย์

[neutro, estándar]

(khon thipen ke)

significa “una persona que es gay” y es la propuesta tailandesa para el término homosexual.

ผู้รักเพศเดียวกัน

[formal, respetuoso]

(phu rak phet diao kan)

significa “persona que ama a alguien que es de su mismo sexo”. Se emplea para mostrar respeto hacia la persona sobre la que hablas.

ตุ๊ด

[vulgar, peyorativo]

(tut)

se usa para referirse a un chico gay muy afeminado y puede tener varias traducciones, como mariquita, loca…

แต๋ว

[vulgar, peyorativo]

(taeo)

su uso y significados son los mismos que los de ตุ๊ด.

เศษเหล็ก

[coloquial, idiomático]

(set lek)

significa algo así como “restos de hierro” y se usa entre amigos.

เหล็กท่อน

[coloquial, idiomático]

(lek ton)

vendría a significar “gran polla de hierro”. Podría traducirse por cualquier modismo no peyorativo.

คิง

[coloquial]

(khing)

khing 1 82 550 550 60

Transcripción del inglés king; se refiere a un hombre gay con actitud masculina. Puedes consultar el artículo Khing de la Serie Gay Slang para conocer más sobre esta palabra y sus implicaciones.

Si te ha gustado este artículo, ¡compártelo!

Por favor, ayúdanos a difundir el mensaje :)

Facebook Twitter Google+


Y recuerda que con las palabras creamos divertidas ilustraciones, que puedes adquirir en las tiendas online que hemos seleccionado para ti. Tienes un montón de productos para elegir, pósters desde 14 €, camisetas desde 19 € y mucho mucho más. Regálate un capricho o sorprende a alguna persona especial con uno de nuestros diseños con historia.

También te puede interesar:

I Survived Sodom Serie Divertida

Etiquetas:

series

  • 1

Los Top 5 de Moscas

  • 1

JoomBall - Cookies

Quiénes somos
El proyecto Moscas de Colores