Moscaslogomini

Moscaslogo

Diccionario Lésbico: Inglés

Cómo se dice lesbiana en inglés.

El inglés es un idioma de la familia indoeuropea hablado por más de 500 millones de personas y que es oficial en más de 80 países y territorios. Las variedades nacionales de inglés, así como las jergas Polari o la de rima Cockney, crean palabras específicas de zonas concretas y también otras que viajan de un lugar a otro manteniendo su significado o cambiándolo por uno parecido o radicalmente distinto.

Los términos para las lesbianas son mucho menos comunes que los utilizados para los gays, un hecho que tiene relación con la mayor invisibilidad de la comunidad de lesbianas en el pasado. Ningún término actual se remonta antes de la década de 1920. Como ha ocurrido en otros países como Finlandia, se conocían las relaciones sexuales lésbicas y las mujeres que tenían aspecto de hombres, pero no se concebía que una mujer pudiera sentir inclinación erótico afectiva por otra mujer. En este sentido, existen referencias del siglo 18 de sexo entre mujeres llamado "the game of flats" (juego de planos); así como el conocido Matrimonio de Boston, que hacía referencia a la relación de dos solteronas en el siglo 19, pero no se han encontrado palabras para nombrar a las implicadas.

Leer más

La mayoría de los términos son en su origen creados por personas heterosexuales, por lo que de alguna manera expresan el desprecio y la hostilidad que el temor al comportamiento homosexual producía y sigue produciendo, aunque en muchos casos el paso del tiempo ha ido borrando toda esa negatividad y han acabado siendo incorporados en un discurso normal e incluso al vocabulario LGBT.

Siguiendo la clasificación del profesor William A. Percy podemos relacionar las expresiones del Diccionario Lésbico Inglés en 3 grandes grupos:

1. Lesbianas masculinas.

2. Lesbianas femeninas.

3. Mujeres masculinas que pudieran ser lesbianas.

Las palabras y expresiones de nuestro Diccionario Lésbico Inglés han sido obtenidas de muchas fuentes distintas, pero a diferencia de muchas de estas fuentes, que son copias unas de las otras, cada uno de los ítems ha sido analizado, investigado, contrastado y ampliado dentro de las posibilidades. Durante la realización de este diccionario nos hemos encontrado con el revelador, extenso y excelente trabajo de William A Percy, profesor de la Universidad de Massachusetts-Boston, al que no citamos como fuente sino como inspiración. http://williamapercy.com/

Diccionario

Bull-dyking woman

Término Definición
Bull-dyking woman

expresión que, junto a Bulldyker, se disputa el puesto por ser la primera forma de llamar despectivamente a las lesbianas masculinas, y que aparece en los círculos negros del Blues de los años 20 en los Estados Unidos. Sorprendentemente para la época, en el Blues abundan las referencias al amor y el sexo entre mujeres (también entre hombres). Ma Rainey (1886-1939), conocida como la madre del Blues, decía así en su célebre canción "Prove it on me":

"They say I do it, ain't nobody caught me, sure got to prove it on me; went out last night with a crowd of my friends, they must've been women, 'cause I don't like no men."

(Ellos dicen que lo hago, y nadie me pilla, pero claro, lo tienen que probar en mi. Salí anoche con un grupo de amistades, debían ser mujeres, porque no me gusta ninguno de los hombres.)

MaRainey, la madre del Blues, también hablaba en sus canciones del amor lésbico.

Ma Rainey, la madre del Blues, también hablaba en sus canciones del amor entre mujeres.


Variaciones Bull-dyking.

También te puede interesar:

I Survived Sodom Serie Divertida

Etiquetas:

series

  • 1

Los Top 5 de Moscas

  • 1

JoomBall - Cookies

Quiénes somos
El proyecto Moscas de Colores