Alemán

Warm

La palabra Warm puede ser traducida al español como cálido, cariñoso, afectuoso, etc. y al menos desde el siglo 18 es un argot que ha dado origen a una gran cantidad de expresiones para referirse a la homosexualidad y a las personas homosexuales, sobre todo a los hombres. Aunque las referencias escritas datan de ese siglo no es descartable que su origen sea muy anterior.

Desde finales del 18 hasta la actualidad ha habido varios intentos de explicar el origen de este argot que descartamos. El más curioso de éstos son las conclusiones de uno de los precursores de los derechos LGBT, el sexólogo Magnus Hirschfeld, quien afirmaba que los uranistas (así nos llamaban aquellos pioneros) tenían una temperatura corporal superior al resto de individuos. Otra explicación encontrada está en el hecho de que los hombres homosexuales se “calientan” con los de su mismo sexo, y por último la que relaciona el calor con la peligrosidad que siempre se ha atribuido a los homosexuales.

En nuestra opinión hay dos posibles orígenes que se relacionan. El primero se explica por el significado de cálido, que sería una temperatura intermedia entre frío y caliente, y la secular visión dicotómica de la sexualidad y del género. En este sentido el hombre se consideraba áspero, duro y frío y la mujer suave, blanda y caliente. El hombre que tenía sexo con otros hombres, por tanto, no era ni frío ni caliente, era un hombre tibio en su peor acepcion. La otra explicación, relacionada con la anterior, tiene que ver con la identificación patriarcal, con la atribución de características supuestamente femeninas a los hombres homosexuales, como la calidez en la voz, la suavidad de los gestos y la blandura en general. Un hombre demasiado cálido, demasiado cariñoso con otros hombres puede ser considerado poco hombre. Esta explicación viene reforzada por dos expresiones despectivas de la Grecia y Roma clásicas utilizadas contra los hombres que se comportaban como mujeres con otros hombres, la palabra griega malakós y la expresión romana homo mollis significaban hombre suave. Esta idea simple del hombre como mujer y un concepto tan básico como la calidez, pueden situar el origen de la palabra warm como argot de homosexualidad muy atrás en el tiempo.

También hay que comentar la posible relación entre los argots warm y schwul. Si warm significa cálido, schwül (con diéresis en la u) significa sofocante, que es mucho más caliente e intenso en todas sus acepciones, lo que en este contexto significa “mucho más maricón”. Hay quienes situan en warm el origen del argot Schwul (sin diéresis), en sus inicios despectivo pero que en la actualidad es un término neutro muy utilizado como sinónimo de gay.

Por último hay que señalar que warm también se utiliza como término neutro dentro y fuera del colectivo LGBT como sinónimo de gay, así warme Meile (la milla cálida) era el nombre que recibía el barrio gay de Colonia en los años 50, la emisora de rádio Deutsche Welle era conocida como la warme Welle (la onda cálida) por su elevado porcentaje de trabajadores LGBT, y la expresión Warmherzig (corazón cálido) se utiliza como sinónimo de gay y lesbiana. 


Relacionadas: warme Freundschaft (amistad cálida = homosexualidad), Auf die warme Fahrt gehen (salir a dar un cálido paseo = buscar una pareja homosexual que pague), warme Arbeist (trabajo cálido = actividad homosexual); warmer Akt (acto cálido), warme Arie (aria cálida), warme Küche (cocción caliente), Wärmebehandlung (tratamiento térmico), Wärmelehre (termodinámica) y Wärmetechnik (ingeniería térmica) significan sexo homosexual; jemanden die warme Schulter zeigen (mostrar el hombro cálido a alguien = querer relaciones homosexuales con alguien); warm angehaucht (tendencia cálida), wärmehaltig (que mantiene el calor) y warm angelegt sein (estar caliente) significan homosexual (adjetivo).

Otras palabras del mismo idioma:
¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opiníon y tu información es muy importante. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes
Y también dejarnos un comentario

▼ Se el primero en comentar
cerrar comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *