Mdc
MOSCS DE COLORES

Francés

Fif

sería la versión quebequense del término Fiotte, derivado del término Fille que, aunque su traducción al español es niña, funciona más como sinónimo de afeminado. Forma parte del “joual” o sociolecto, es decir, de un modo de hablar de personas que pertenecen a un mismo grupo sociocultural, en este caso, los francófonos canadienses.

Como curiosidad, recordar el título del cuento corto de Guy de Maupassant “Mademoiselle Fifi”, que resulta ser el apodo del subteniente y marqués Wilhem d´Eyrik,

“…un rubiecito fiero y brutal con los hombres, duro con los vencidos, y violento como un arma de fuego.

al que el apodo venía de

su coquetería, de su talle delgado que se diría hecho por un corsé, por su cara pálida donde su naciente bigote apenas aparecía…”.


Variaciones Fifi, Fifine.


Otras palabras del mismo idioma:

[adrotate group=»2″]

¿Qué piensas sobre esta expresión?

Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opinión y tu información son muy importantes. Y también la difusión.



Y también dejarnos un comentario
▼ Sé el primero en comentar
▲ Cerrar comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *