Francés

Papaout

nada que ver con la canción de Stromae, Papaoutai (¿papa dónde estas?) que alcanzó el número uno de las listas musicales de varios países francófonos entre 2013 y 2014.

Papaout y el verbo Papaouter aparecen en un diccionario de argot parisino de principios del siglo 20 como sinónimos de pederasta y practicar la pederastia (ser homosexual activo o sodomizar) y, posteriormente y hasta la actualidad, encontramos la expresión Empapaouter que significa sodomizar o dar por culo a alguien en su sentido más literal.

El origen de esta expresión no está claro y, como siempre, solemos encontrar varias explicaciones. La primera, más popular, la relaciona con la expresión Va te faire voir chez les Papous! (¡Ve a que te visiten los papúas!) que derivaría en Va te faire enculer chez les Papous! (¡Ve a que te den por culo los papúas!) un sentido y una construcción de la frase que vemos en la expresión Aller se faire voir chez (ou par) les Grecs! (¡ve a que te visiten los griegos!) en la que la relación con la homosexualidad puede parecer más evidente, pero si nos situamos en la época y teniendo en cuenta las exóticas y “bárbaras” costumbres de algunas tribus de Nueva Guinea como los Etoros, la relación queda bastante más clara.

La segunda explicación recurre a la etimología y al uso algo más antiguo que encontramos de los verbos Empaouter y Empapaouter, alrededor del año 1900, donde se usan de un modo algo ambiguo como sinónimo de fastidiar, enmerdar o ensuciar. Aquí la relación estaría en la social visión del coito anal homosexual: no hay nada más fastidioso y sucio que el que ten por el culo. Tirando del hilo de esta explicación nos encontraríamos con el término Papote, que en francés antiguo sería papilla o gachas, y de ahí, a estar cubierto de papillas o gachas, es decir empapillado, como sinónimo de haberse ensuciado, embarrado o enmerdado.

Otras palabras del mismo idioma:
¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opiníon y tu información es muy importante. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes
Y también dejarnos un comentario

▼ Se el primero en comentar
cerrar comentarios
Sin Comentarios on Papaout

Deja un comentario