Griego

Arsenokítis (Αρσενοκοίτης)

Arsenokítis (Αρσενοκοίτης) es un término que aparece por primera vez en en el nuevo testamento de la biblia, de la mano de San Pablo. No se sabe a ciencia cierta cuál era el significado para el autor, pero aunque de su traducción literal se desprende la idea de «macho-cama» o «macho-encamador», las sucesivas traducciones e interpretaciones de la biblia han dado lugar a la idea de que significa «el hombre que se acuesta con otro hombre» por lo que finalmente se ha traducido como sodomita. Sin embargo esta idea es errónea, ya que en la época de San Pablo existían muchos términos para nombrar a los hombres que tenían sexo con otros hombres, como palakós, kinaidos, paiderastes, arrenomanes o paidophthoros. Habiendo tanto donde elegir, ¿por qué San Pablo inventó una palabra nueva?


Leer también: Biblia y homosexualidad: palabra de dios. (artículo de nuestro blog)

¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opiníon y tu información es muy importante. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes
Y también dejarnos un comentario

▼ Se el primero en comentar
cerrar comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *