Tagálog

Bakla

La palabra tagala Bakla es una expresión que se utiliza para referirse a un hombre que se comporta, viste y habla de forma femenina, por lo que podríamos traducirla al español como hombre afeminado o hombre femenino.

Fotograma de la película filipina Girl Boy Bakla Tomboy

Fotograma de la película filipina Girl Boy Bakla Tomboy (2013)

Sin embargo, es una expresión que se origina en las palabras babae y lalake que significan respectivamente mujer y hombre, esto es, una mezcla de ambos, por lo que en ocasiones se puede encontrar definido como «hombre con corazón de mujer». Vemos, por tanto, que en el término bakla se mezclan la orientación sexual, la expresión y la identidad de género, por lo que algunos diccionarios también definen bakla como hermafrodita. Probablemente porque no saben de qué están hablando, y lo mezclan todo.

Hay hombres homosexuales que rechazan este término cuando se refieren a ellos y hombres que tienen sexo e incluso largas relaciones con hombres bakla y que no se consideran homosexuales. A partir del siglo 19, a raíz de la publicación de la novela Florante en Laura, adquiere también el matiz de indeciso, indefinido o ambiguo, tanto es así que, en ocasiones, para referirse a un bakla se utiliza la expresión «Alanganin» que puede traducirse al español como incertidumbre o duda.

Con las personas Bakla parece que estamos ante un caso parecido, salvando las distancias, a las Leitis de Tonga, en el que bajo el paraguas de Bakla hay muchas situaciones diferentes, entre ellas las que tienen que ver con la orientación sexual y la identidad de género, puesto que hay hombres homosexuales que no son bakla, hombres homosexuales que lo son y mujeres transgénero que también. Teniendo en cuenta, además, que este tipo de personas ya existían antes de la llegada de occidente (como en el caso de las Leitis de Tonga y las Māhū de Tahití), y por lo que se ve, también tenían un papel importante en la sociedad por su relación con el mundo espiritual.

Así que, si en algún momento este argot llega a tu vida, no olvides preguntar a qué se están refiriendo.

 

Otras palabras del mismo idioma:
¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opiníon y tu información es muy importante. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes
Y también dejarnos un comentario

▼ Se el primero en comentar
cerrar comentarios
Sin Comentarios on Bakla

Deja un comentario