Diccionario Lésbico Galés
Cómo se dice lesbiana en Galés
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Galés y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El galés es un idioma perteneciente a la familia de lenguas celtas de la familia indoeuropea. Es hablado en el País de Gales del Reino Unido, hablado por unas 800.000 personas, siendo idioma oficial junto con el inglés.
En Gales, junto con Inglaterra, se legalizo el comportamiento homosexual entre hombres en 1967 (entre mujeres nunca estuvo penalizada, aunque por cuestiones nada positivas), mientras que en Escocia e Irlanda del Norte se legalizó con posterioridad. Esta legislación diferenciada también se produce en cuestiones como el matrimonio igualitario que es legal en todo el Reino Unido salvo en Irlanda del Norte, o la adopción homoparental que en Gales y en Inglaterra fue aprobado en 2005 y con posterioridad en el resto del país. Esta variabilidad legislativa aumenta en territorios dependientes de la corona y en las colonias.
Agradecemos a Stuart Konrad Anthony su especial contribución en la realización y mejora de este diccionario.
- +
Bwtsh
Término galés Bwtsh se utiliza para nombrar, aunque no en exclusiva, a las lesbianas especialmente masculinas, y que tendría su equivalente en el idioma inglés con la palabra Butch.
+Ffem
La expresión galesa Ffem se utiliza para nombrar, aunque no exclusivamente, a las lesbianas con una expresión de género femenina.
+Lesbiaidd
La traducción al idioma español de la palabra galesa Lesbiaidd es Lesbiana.
+LHDT
La traducción al idioma español del acrónimo galés LHDT es LGBT, y está compuesto por las palabras Lesbiaidd , Hoyw, Deurywiol y Traws. Además de LHDT, otras expresiones del idioma galés para referirse de forma correcta a la diversidad sexual son:
· Rhyw: sexo (biológico).
· Hunaniaeth rhywedd: identidad de género.
· Mynegiant rhywedd: expresión de género.
· Cyfeiriadedd rhywiol: orientación sexual.
· Dyntrawsryweddol: hombre transgénero.
· Menywdrawsryweddol: mujer transgénero.
· Traws: trans, transgénero.
· Trawsrywiol: transexual.
· Rhyngryw: intersexual.
· Cwiar: queer.
· Heterorywiol: heterosexual.
· Syth: straight (hetero).
· Hoyw: gay, queer.
· Lesbiaidd: lesbiana.
· Deurywiol: bisexual.
· Panrywiol: pansexual.
· Anneuaidd: no binario.
· Dod allan: salir del armario.Ver también: Glosario LGBT
El mayor diccionario LGBT de la red.2/Ago/2021Las palabras son el corazón de nuestro proyecto, ellas nos descubren las historias y con ellas creamos los diseños. Las Palabras.
-
- Cómo se dice GayMás de 1700 palabras y expresiones de 68 idiomas. Aprende cómo se dice gay en español, inglés, suajili o coreano y lo que nos enseñan sobre la diversidad sexual.
-
- Cómo decir LesbianaMás de 500 palabras y expresiones de 27 idiomas. Aprende cómo se dice lesbiana en español, italiano o kalaaslisut y de dónde sale el machismo de hoy.
-
- Realidad definidaSexo, identidad de género, expresión de género y orientación sexual son las grandes categorías con las que comenzar un viaje cuyo destino eres tu.
Originales, divertidos, interesantes.2/Ago/202142 Diseños con Historia y 65 versiones, con las que queremos ayudar a que las cosas vayan a mejor. ¿Nos ayudas?
-
- Desactiva el insultoPalabras, etiquetas, insultos contra los gays transformados en 21 diseños originales con sus divertidas historias. Mostacero, Faggot, Mariquita, Kunistós… ¡Elige el tuyo!
-
- Homofobia sin municiónVas por la calle, le das un beso a tu novia, y alguien grita ¡Tortilleras! Te das la vuelta y le enseñas tu camiseta Tortillera. Escoge entre 10 diseños LGBT ¡y cuenta una gran historia!
-
- Dale la vuelta!Dos Mrs. Potato lesbianas, la escandalosa poesía de Catulo, o la historia de Sodoma mezclada con la del obispo Reig Pla, 3 diseños divertidos con sus divertidas historias. ¿Cuál te gusta más?
-
- Cambia el mundoReivindica la diversidad, reivindica el orgullo, la verdad y la justicia. Reivindica los derechos humanos. 8 Diseños originales con los que puedes difundir el mensaje cada día ¡Quéjate!
¿Nos ayudas con este diccionario?
Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.
¡Compártelo!