Español

Trola

Un grafiti de Ciutat Vella, Valencia, nos ilustra la entrada de Trola. Fotografía de Moscas de Colores.

Trola es un argot que, probablemente, no debería estar en este diccionario, ya que según nos han explicado y asegurado desde Argentina, no se utiliza como argot de lesbiana. Sin embargo, la mantenemos como entrada en este diccionario para profundizar en el asunto y para explicar un poco la polémica suscitada.

En España, es un término que se utiliza sin ningún sentido sexual y que tiene el significado de mentira. Pero en Argentina sí que tiene relación con el sexo, ya que se utiliza como argot de prostituta, de mujer fácil para la cama y, finalmente, como argot de hombre homosexual en su versión masculina, trolo. Con esta adaptación de género, estaríamos ante el mismo proceso ocurrido con las palabras puto y gay, cuyo origen está en la prostitución femenina.

Sin embargo, no es difícil encontrar por la red, incluso en el Instituto Cervantes, todo lo contrario, y es ésta la explicación que inicialmente publicamos en este diccionario. Según esta versión, trola es un argot de lesbiana que tendría su origen en trolo, argot de hombre homosexual, y que éste tendría su origen en el trolebús, un medio de transporte urbano que se inauguró en Argentina en 1913. La idea es un poco básica en realidad, porque la relación con la homosexualidad masculina se fundamenta en que al trolebús se accedía por detrás, en clara referencia al coito anal. Este tipo de explicaciones simplistas y morbosas las encontramos en expresiones tan célebres como, por ejemplo, tortillera (tortilla sin huevos, el palmeo), explicaciones que con el tiempo y la investigación finalmente quedan descartadas.

Pero en esta ocasión sólo contamos con la negación categórica de un autor argentino que amablemente contactó con nosotrxs. A partir de sus mensajes decidimos investigar nuestra fuente, que era el libro de Osvaldo Bazán, “Historia de la homosexualidad en la Argentina.” Este autor hacía referencia a un artículo del Dr. Cristian Ferrer (Universidad Nacional de Buenos Aires) «PROGRESO, ILUSIÓN, RUINA. Signos y antecedentes argentinos de la globalización tecnológica.» Por este motivo contactamos con este último quien también amablemente nos dijo que esa versión que mencionó solía circular en su infancia, hacía ya bastante tiempo (nace en 1960), y que no podía asegurar que el origen de este argot sea tal cual lo dijo en su momento.

Para saber cuál de las dos versiones es cierta bastaría con saber qué expresión empezó a utilizarse antes, si trola como argot de prostituta o trolo como argot de hombre homosexual, cuestión que, por el momento, no hemos podido contestar. Sin embargo, nuestra experiencia e intuición nos hace pensar que trola es el origen de trolo y no al contrario.

Sobre si trola es argot de lesbiana o no, sobre si trola debería estar en el Diccionario Lésbico Español, o no, hemos encontrado algunas páginas y perfiles, donde sí se utiliza como argot de lesbiana, no sabemos si por la explicación errónea que encontramos por la red, o si por la feminización de un argot anteriormente masculinizado.  Nada podrá evitar que, si la gente quiere llamar trola a las lesbianas, finalmente se convierta en argot de mujer homosexual. Por esto, si tú utilizas trola como argot de lesbiana, o tienes cualquier información relevante, por favor, déjanos un comentario.

Relacionado:  Amaricada (Uruguay), Chonga, Chongo (Argentina), Cundanga (Rep. Dominicana), Maricona (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Miami, Rep. Dominicana, Ecuador, El Salvador, Honduras, México, Perú, Puerto Rico, Venezuela), Mofletera (México), Pájara (Rep. Dominicana), Pata (Miami, Rep. Dominicana, Panamá, Puerto Rico, Venezuela), Pato (Puerto Rico).

Ver:  Trolo. Diccionario Gay: España