Serie Lesbian Slang

Bollo. Diccionario Lésbico (España).

¡Viva el rollo bollo!

Normalmente cuando abordamos cualquier argot encontramos varias explicaciones de su origen y, en función de varios criterios vamos descartando. En el caso de Bollo, y de Bollera, el origen del argot podría estar en una mezcla de varias, en concreto de dos, que se integran a la perfección.

Que la primera aparición en la literatura de Bollera como argot de lesbiana sea del año 1972, y que no aparezca previamente en ningún diccionario o vocabulario, nos indica que se trata de un argot bastante reciente por lo que podemos decir, a diferencia de lo que hemos encontrado por ahí, que Bollera y bollo no pueden ser el origen de Tortillera, puesto que la primera referencia de Tortillera es de 1830.

Bollo, argot de vulva.

La primera de las explicaciones que relacionan Bollera con las lesbianas es la utilización de Bollo como argot de vulva. Si esto fuera así el argot Bollera tendría su origen en Bollo, porque sería la mujer a la que le gustan los bollos y que hace bollos. La expresión “hacer un bollo” es hacer sexo lésbico, de igual manera «Silvia es bollo» significa que Silvia es lesbiana.

Bollo, de bollera.

La segunda de las explicaciones sería la que tiene que ver con Tortillera, cuyo primer significado es el de mujer que hace o vende tortillas y es argot de lesbiana. La etimología popular haría extensiva la idea de lesbiana a la mujer que hace o vende bollos, esto es, la bollera. Proceso que sería reforzado por la primera de las explicaciones y por su parecido fonético. Si ésta fuera la explicación verdadera, Bollo como argot de lesbiana, tendría su origen en Bollera a diferencia del caso anterior, en el que ocurre lo contrario. Tortillera también daría origen, de la misma manera, a los argots de lesbiana Arepera y Cachapera, utilizados en América Latina. Esta podría ser la explicación más correcta porque es la más sencilla.

Bollo, de boyera.

Otra explicación sería la que relaciona Bollera con Boyera, que es la mujer pastora de bueyes. Así, a pesar de la existencia de boyeras en la realidad, se considera un trabajo socialmente asignado a los hombres, por lo que estaríamos ante un proceso como el que se produce con las palabras Camionera, Trailera, Tractor, Vulcanizadora, Soldadora, Leñadora y varias más, en las que se utiliza esas profesiones para exagerar la masculinidad de la implicada. Este origen del argot nos parece menos probable porque es más indirecto y porque bollera, como persona que hace bollos, es una profesión que no se asocia especialmente con los hombres.

Bollo, de constelación inexistente.

Por último tenemos la explicación más mística, que es la que relaciona la expresión con una constelación inexistente llamada boyera que, al parecer inicialmente se representaba con unas mujeres manejando unos bueyes, o también en relación de un grupo de sacerdotisas relacionadas con bueyes. Esta es la que nos parece menos probable porque es muy sofisticada, también porque utiliza una invención y porque está cargada de cierto romanticismo reivindicativo. Por lo general, el origen del argot es popular y que se utiliza para atacar, no para ensalzar. No obstante, Bollo y Bollera son dos palabras que se utilizan con frecuencia en la actualidad, sin esa carga negativa en ambientes LGBT y LGBT-friendly.

El diseño bollo.

Con esta palabra hemos hecho una ilustración apetitosa y divertida que puedes llevarte impresa para regalarla o para lucirla con orgullo, con toda la historia que te acabamos de contar. La ilustración está disponible para fondo claro y oscuro tanto en esta versión como en la versión Icon, que puedes encontrar en la entrada Bollo Icon en este web.

Consulta nuestro Diccionario Lésbico Español para conocer más palabras e historias interesantes.

Diversidad Sexual en España según Wikipedia.