Serie Lesbian Slang

Lepakko. Diccionario Lésbico (Finlandia).

El mal o la belleza.

Lepakko en finés significa murciélago y en argot significa bollera. En este caso hay poca información sobre el origen del uso de esta palabra y las explicaciones que hay son poco convincentes. Según algunos la palabra lesbo es difícil de pronunciar en finés y por eso utilizan lepakko y según otros se usa por el parecido fonético entre lesbo y lepakko.

Nosotros no encontramos ningún parecido en la pronunciación de las dos palabras en finés y la dificultad ni siquiera se intuye. Lo que sí que hemos encontrado es la simbología del murciélago en Finlandia como imagen del diablo y las relaciones lésbicas de las vampiresas en la literatura de ese género literario. Aunque esto, tampoco nos convence demasiado.

Es bastante común utilizar nombres de animales como argot de lesbiana o gay, ejemplos no faltan en nuestros diccionarios, y lo más parecido lo encontramos en alemania con la expresión Dragoner, que traducida al español -no es difícil- significa dragón, y que se podría traducir al español como marimacho. Y no es que un dragón se parezca a un murciélago, sino que tal vez una mujer que parezca un hombre no resulte demasiado atractiva para las sociedades homo-catetas, y que con esta expresión se hubiera querido ridiculizar el aspecto de determinadas lesbianas comparando su rostro con el de un murciélago. Además, tratándose de los finlandeses y de su particular sentido del humor, reflejado en su vocabulario para maricas y bolleras, no sería de extrañar.

Así que hemos querido ofrecer un contrapunto, porque la belleza, siempre es relativa, y una murciélaga necesariamente es bella y atractiva para los murciélagos y la murciélagas, o tras su paso por Pixar Animation Studios.

Demos la bienvenida al Lepakko origami, disponible para fondo claro y fondo oscuro.

Consulta nuestro Diccionario Lésbico Finés para conocer más palabras e historias interesantes

Si quieres conocer más detalles sobre la historia de la diversidad sexual en Finlandia puedes consultar nuestro artículo Hinaaja. Diccionario Gay (Finlandia) y también lo que cuenta Wikipedia.