Serie Lesbian Slang

Sapatão. Diccionario Lésbico (Brasil).

María Sapatão, de noche es Joao.

Al día siguiente de lanzar Moscas de Colores, a finales de septiembre de 2012, nos fuimos a la boda de nuestra amiga Loli. En el autobús que nos llevaba al campo comentábamos la jugada con con nuestras amistades; la idea que teníamos en la cabeza, los objetivos, que si Palomo Cojo, que si Tortillera… y así, de forma natural, comenzaron a aparecer nuevas palabras. De Manolo llegó Sapatão: “del portugués… Sapatão, que es, es..zapatón, un zapato grande”. ¿Por qué? ¿De dónde vendrá?

En aquel momento no nos imaginábamos el mundo en el que nos acabábamos de zambullir y todas las cosas que íbamos a conocer ocultas tras las palabras. Con el tiempo, nos dimos cuenta que las palabras nos contaban cómo la humanidad había vivido su diversidad sexual con un nivel de detalle tan espectacular como las ondas gravitacionales nos muestran acontecimientos ocurridos hace millones de años.

Y hoy ha llegado el momento del término Sapatão, que tiene que ver con que los hombres tienen los pies más grandes que las mujeres, y esto es una suposición, porque tras una ligera búsqueda no hemos encontrado estadísticas que relacionen sexo, edad y talla de zapato, pero al menos, y para el tema que nos ocupa, lo relevante es que es un conocimiento popular.

El origen de Sapatão.

Todo apunta a que Sapatão es un argot de lesbiana que aparece en Brasil, y hay quien dice que tiene alguna relación con las botas militares y con el proceso de independencia de Brasil respecto de Portugal, ya que Sapatão se utilizaba para llamar despectivamente a los portugueses. No hemos encontrado información que sustente este origen o que lo explique, y esto, sumado al hecho de que el proceso de independencia se produjo entre 1821 y 1825, 150 años antes de que apareciese el argot, nos hace pensar que el origen puede ser otro y más relacionado con lo que ocurrió en el resto del mundo.

La aparición del argot en los años 70 puede que no sea un hecho casual y que esté relacionado con el tomboyismo aparecido en Norteamérica a principios del siglo 20, en el que se comienza a producir una ruptura con el estricto código femenino y una recuperación de espacios reservados en exclusiva para los hombres, momento en el que aparece lo que con posterioridad se llamará expresión de género Butch y Femme, fenómeno que, por cierto, no tiene su equivalente en los hombres.

A partir de aquí y de forma paulatina mujeres de todo el mundo comienzan a adoptar una estética y una actitud hasta ese momento masculinas, y no solo como una cuestión lésbica, sino como parte del empoderamiento de la mujer. El movimiento de las Kesser Vater alemanas (años 30), o del actual y mundial Tomboy, son prueba de ello.

Con todo, el origen del argot de lesbiana, Sapatão, se mueve entre la realidad y la metonimia, realidad conformada por mujeres que se visten de hombre (perdón por la etiqueta) por cuestiones identitarias y/o reivindicativas, y la metonimia popular de llamar a las lesbianas con una característica masculina como es el tener, de promedio, los pies más grandes y por tanto zapatos más grandes.

María Sapatão, Sapatão, Sapatão, de día es María, de noche es João. Cantada por Valesca en estado puro.

Enlace a Youtube

Visita nuestro Diccionario Lésbico Portugués para conocer más palabras e historias interesantes.