Serie Lesbian Slang

Tiefseeforscherin. Diccionario Lésbico (Alemania).

Profundas ingenierías.

En la actualidad, la palabra alemana Tiefseeforscherin es utilizada para llamar a las personas que investigan los fondos marinos, y su traducción literal sería algo así como investigadora del mar profundo. Lo que la mayoría de gente desconoce cuando la utiliza es que, a principios del siglo 20, en los ambientes marginales de prostitución y homosexualidad en Alemania, se desarrolló un argot a partir del asunto de la profundidad. 

Tief, la primera parte de cada una de las palabras de este grupo, que significa profundo, forma parte del nombre de algunas reputadas profesiones técnicas y especialidades, y en aquellos ambientes clandestinos de principios de siglo, le sacaron punta al tema por aquello de la profundidad anal y vaginal. Así, cualquier persona ajena que escuchara parte de una conversación, no entendería las risas que provocaba la construcción de unos cimientos tan gruesos y tan profundos la noche anterior… Además, como se suele decir, la necesidad agudiza el ingenio, porque si tenemos en cuenta que la homosexualidad fue un delito penal en la Alemania Occidental hasta 1994, es normal que aparezca lenguaje en clave cuando no se vive en libertad.

Así, la ingeniería civil o Tiefbau, encargada de realizar, entre otras cosas, agujeros profundos para los cimientos de los puentes, se utilizaba para hablar del sexo anal, por este motivo un ingeniero o Tiefbauingenieur era un hombre homosexual. La construcción de un edificio significaba hacer una mamada por la verticalidad de la erección masculina, y hacer una perforación de profundidad o Tiefbohrer significaba follarse algún tío. Otras expresiones como Tiefbohrung, Tiefling o Tieflingsschleck, que no hemos conseguido traducir, eran utilizadas para nombrar prácticas homosexuales o a las personas, ya fueran gays o lesbianas, con diferentes matices. El uso de estos eufemismos no era frecuente por lo que por el momento sólo podemos elucubrar los posibles orígenes ¿Estaría el origen en un chiste alguna noche de fiesta? ¿o tal vez en algún escandaloso proceso judicial contra algún ex ministro de fomento muerto de amor por un peón de obra impasible o similar?

En cualquier caso nos encanta que utilizaran las ingenierías para nombrarse, profesiones que tradicionalmente han estado asociadas a los “hombres de provecho y de bien”. Y así, si un Tiefbauingenieur o ingeniero era un maricón, una lesbiana era una Tiefseeforscherin o investigadora de mar profundo, en referencia a explorar sumergiéndose en lo más profundo, osea el coño, relacionándolo además con el regulador de oxigeno para el buceo introducido en la boca. Por esto Tiefseeforscherin es sinónimo de Cunnilinctrix, o mujer que practica el cuninilingus, y de Tieflingsschleckerin, o profundidad con matices de ansia, lamer y piruleta… Cada cual que imagine lo que quiera 🙂

Hace meses, con la publicación del Diccionario Lésbico Alemán, ya hablamos de la palabra Tiefseeforscherin y de que nos parecía una palabra preciosa por su sensualidad, ya que evocaba la experiencia de sumergirse en aguas profundas y cuevas en relación con la experiencia de comer un coño. Esto nos trajo a la mente infinidad de ilustraciones, una buceadora entre las paredes de una sima abisal, o entrando en una cueva que parece una vulva o en una vulva que parece una cueva submarina, pero después, una vez realizada nuestra “investigación en profundidad” o “Tiefe Forschung”, le hemos encontrado la sorna y la retranca.

En homenaje a este particular sentido del humor alemán, hoy presentamos para la Serie Lesbian Slang Tiefseeforscherin o investigadora de mar profundo, y además a partir de ahora, miraremos con otros ojos a los Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, construyendo un puente así, entre el encofrador y el empotrador.

Conoce más palabras en nuestro Diccionario Lésbico Alemán

Fuente: Bezeichnungen für das Homosexuelle im Deutschen, Jody Skinner (1999)