Serie Gay Slang
Veado. Diccionario Gay (Brasil).
Transviado.
La palabra portuguesa Veado, cuya traducción al español es Venado, comienza a utilizarse como argot despectivo para los hombres homosexuales en Brasil y a principios del siglo 20. La primera referencia escrita del argot Veado que hemos encontrado data de 1956, lo cual es coherente con el origen popular de la expresión, que suele tardar algunos años en ser utilizada en los textos.
La ilustración Veado, puedes comprarla impresa en camisetas y diversos productos.
Descartes de Veado.
El origen de la expresión genera bastante controversia y una variedad de caminos bastante creíbles junto con otros que podemos descartar de antemano, como es el caso de la relación con la película de Disney, Bambi, ya que una referencia a otra referencia sitúa el origen del argót en 1940, cuando todavía no se había estrenado el film animado. Eso sí, Bambi pertenece al grupo de palabras derivadas de Veado, que como Veadinho (diminutivo de Veado), vendrían a reforzar el caracter juvenil y/o el rol sexual pasivo de las personas a las que se insulta.
Por otro lado tenemos al propio animal, el Venado, con un comportamiento homosexual bastante peculiar y que algunos relacionan con la necesidad que tiene el animalico de expulsar la gran cantidad de semen que produce. Esta explicación presenta dos problemas. La primera y principal es que es un conocimiento relativamente oculto, sobre todo en el momento en que aparece el argot, en el que el comportamiento homosexual en la naturaleza era prácticamente desconocido y con nula difusión, resultando poco coherente con el origen popular de la expresión. El segundo problema está relacionado con la utilidad del comportamiento homosexual en el animal, reduciéndolo a que como el animal tiene hinchadas las pelotas su naturaleza le obliga a follar el culo de sus amigos, ya que viven en manadas masculinas la mayor parte del tiempo. ¡Ja!
El origen de Veado.
Para acercarnos un poco a lo que pensamos que es el origen más probable del argot Veado tenemos que hablar de su pronunciación, ya que como en multitud de palabras similares la letra e de Veado se pronuncia i, sonando Viado.
Algunos autores apuntan a que Viado es una reducción de Transviado, que tendría el significado de desviado, del que va por mal camino, o por camino inmoral. Con esta explicación estaríamos ante otro caso de salto por similitud fonética y, en este caso, más que similitud fonética, es que se pronuncian igual aunque se escriban diferente. De hecho mucha gente escribe Viado para referirse al hombre homosexual, y Veado para referirse al animal. Todos los diccionarios apuntan que es un error, ya que viado es una palabra arcaica que daba nombre a una prenda de lana tejida formando vetas.
También tenemos que hablar del Venado en la antigüedad, ya que en al año 1000 los poetas árabes llamaban a los jóvenes amantes y amados, ya fueran hombres o mujeres, con la palabra Gacela, y mucho antes, en el siglo 6 a.C. en el Cantar de los cantares, utilizaban el Corzo. Esto nos indica que en la imaginería popular, el venado podría estar relacionado con el comportamiento homosexual desde antiguo, lo que podría estar relacionado con la observación de la naturaleza con ojos de aquella época, exentos de fobia al comportamiento homosexual.
Además de Veado, otra de las palabras más utilizadas para llamar a los homosexuales en Brasil es Bicha, que podría haber tenido relación con la francesa Biche, que significa venado. La influencia francesa en Brasil, tanto en la colonización como en el proceso de independencia de Portugal, resaltada por los historiadores en los últimos años, pudo ser un camino perfecto para que Veado adquiriera el argot de hombre homosexual, aunque de momento no hemos encontrado información que sustente esta teoría.
Con todo y como conclusión, nos parece bastante sensato que Veado tenga su origen en Transviado, porque además esta idea y sus correspondientes palabras están presentes en multitud de idiomas (desviado en Español, deviata en Italiano o Abweichung en Alemán), teniendo su origen a finales del siglo 19, momento en el que la homosexualidad comienza a considerarse una enfermedad mental. Emplear contra alguien la palabra desviado podría resultar muy fuerte, por lo cual se utilizaría la palabra Veado. Vamos, un eufemismo clásico.
Vídeo promo Veado.
Visita nuestro Diccionario Gay Portugués para conocer más palabras e historias interesantes.
Al comprar un diseño de Moscas de Colores no solo nos ayudas a mantener y sostener este web y este proyecto, sino que también pasas a formar parte del grupo de personas que difundimos las palabras, su historia y la realidad que nos ha acompañado y nos acompaña, porque cada uno de nuestros diseños es una historia que contarás y explicarás, una oportunidad de ayudar a que las cosas vayan mejor, normalizando, visibilizando y, porque no, reapropiando.
Veado. Diccionario Gay (Brasil).
Este nuevo dibujo nos tiene enamorad@s. Seguimos con esta nueva etapa en la que nos centramos en la línea y el trazo pero en la que introducimos las rayas y los puntos para las sombras. La palabra, como ya anunciamos en Sapatâo, es protagonista del dibujo que nos encanta. El chico, joven, de mirada desafiante y al que se le adivina una sonrisa, como diciendo “aquí está el Veado, aquí me tenéis”. No vas a encontrar un regalo tan chulo y tan original. Recuerda, que con tu compra además colaboras con nosotr@s en la tarea de acabar con la homofobia y reivindicar la diversidad sexual 🙂
Otros Diseños con Historia de esta serie:
¿Te gusta este Diseño con Historia?
Cuéntanos qué te parece la ilustración y lo que contamos. Si te gusta, puedes comprarlo impreso en camisetas y diferentes productos, para lucirlos con orgullo cada día o para regalar a alguien especial para ti.
Compártelo en tus redes!