Mdc
MOSCS DE COLORES

Spanish

Pierde Aceite

Roman terracotta amphora with a crack leaking a thin stream of olive oil illustrates the slang "pierde aceite"

An illustration of the supposed Roman origin of the expression perder aceite.

Perder aceite

Today, perder aceite (literally, “to lose oil”) is a colloquial Spanish expression used as a euphemism or insult to suggest that a man is gay: Dicen que ese pierde aceite (“They say he loses oil”). However, the evidence we have been able to trace suggests that this was not necessarily its original meaning.

Although this entry examines the Spanish expression perder aceite, the research begins with its Catalan equivalent, perdre oli, since the earliest historical references we have found, as well as a wider range of meanings, are documented in Catalan. This makes perdre oli a key piece in understanding the possible origin and evolution of the Spanish expression.

In the Catalan region of Cerdanya, the expression perdre oli (literally, “to lose oil”) has been used since ancient times to describe someone who is not right in the head. One explanation of the expression puts it this way:

«A Cerdanya s’ha utilitzat des d’antany aquesta frase per donar a entendre que una persona no està bé del cap, però actualment es fa servir popularment per indicar que algú és homosexual.»

(In Cerdanya, this expression has been used since ancient times to suggest that someone is not right in the head, although today it is commonly used to indicate that someone is gay.)

This testimony is particularly interesting because it shows that the expression had a meaning unrelated to homosexuality. In fact, the evidence we have found suggests that perder aceite did not necessarily originate as a euphemism for gay men, but that this meaning may have emerged through a later process of semantic change. The references presented below allow us to reconstruct this possible evolution.

A phrase with several meanings

Far from having just one meaning, the available evidence shows that perder aceite has been used in different ways, depending on the period and context.

The Paremiologia Catalana Comparada Digital (PCCD) records both meanings of the Catalan expression perdre oli: “not to be right in the head” and “to be gay”.

We also find uses that have nothing to do with people. In 1990, the Spanish newspaper El Independiente reported that the Estudiantes basketball team was perdiendo aceite (“losing oil”), a metaphor clearly used to indicate that the team was losing strength, effectiveness or performance.

All these uses seem to share an underlying idea: something or someone that is no longer functioning as it should.

Documented chronology

The historical references we have been able to locate show different uses of the expression over time. Some are particularly interesting because they suggest that perder aceite was not always associated with homosexuality.

1962 – La gran familia

In this Spanish film, the expression appears in the sentence: «¡Quien pierde aceite en este país es un millonario!» (“Anyone who loses oil in this country must be a millionaire!”). The remark refers literally to oil, which was a valuable commodity in Spain at the time.

1978 – Manuel de Pedrolo

A manuscript by the Catalan writer Manuel de Pedrolo contains the expression «cara de llàntia que perd oli» (“a face like an oil lamp that leaks oil”). The reference does not clearly point to homosexuality, but rather appears to use the image of a leaking lamp as a satirical description of deterioration or decay.

1990 – El Independiente

The Spanish newspaper El Independiente used the expression «perdía aceite» (“was losing oil”) in reference to the Estudiantes basketball team. In this context, it was a metaphor for losing strength, effectiveness or performance.

1993 – José Luis Corcuera

During a press conference announcing his resignation as Spain’s Minister of the Interior, José Luis Corcuera used the expression «perder aceite» in reference to journalist Pablo Sebastián, who had written under the female pseudonym Aurora Pavón. This is the earliest unequivocal public reference we have found in which the expression alludes to a man’s homosexuality.

2003 – Supreme Court ruling

The Spanish Supreme Court subsequently addressed the incident and confirmed that, in its context, the expression had been understood as an allusion to the journalist’s sexual orientation.

These references do not establish the exact moment when the expression acquired its meaning as a euphemism for homosexuality. However, they provide a documented timeline that helps us examine its possible semantic evolution.

What is the origin of the expression «pierde aceite»?

There is no consensus on the origin of the expression.

In 2013, journalist and classical culture writer Antoni Janer popularised an explanation according to which male prostitutes used olive oil as a lubricant and, after finishing their services, the oil would run down their legs, so that they were literally “losing oil”.

This explanation also displays a feature frequently found in folk etymologies: it starts from the expression’s present-day meaning and constructs a story that seems to explain it. The image of oil running down a man’s legs is vivid and memorable, and reflects what the social imagination has traditionally associated with male homosexuality. However, etymologies are not established by how compelling a story sounds, but by the historical evidence supporting it. And, as far as our research has been able to establish, no such evidence exists.

Although this theory has been repeated in various popular articles and media outlets, we have found no evidence that the main Catalan lexicographical and etymological works —such as the Diccionari Català-Valencià-Balear (DCVB) or Joan Coromines’s Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (DECat)— include this explanation or link the expression to male prostitution in Ancient Rome. Nor have we found any references to this supposed origin in specialised studies on male prostitution in Ancient Rome or in the classical texts we have consulted.

A Possible Semantic Evolution

The evidence we have found allows us to put forward an alternative hypothesis.

If, as the sources consulted indicate, perdre oli initially meant “not to be right in the head”, it is not difficult to understand how it might also have come to be applied to gay men at a time when homosexuality was wrongly regarded as an illness or a pathological condition.

This interpretation also has the advantage of explaining other documented uses of the expression. A sports team that pierde aceite (“loses oil”) loses performance; a person who perd oli (“loses oil”) loses their mind; and, within the mindset of the time, a gay man was likewise regarded as someone who was “not right”.

Everything seems to indicate that the expression underwent a process of semantic change. For a time, different uses associated with the idea of deterioration, loss of performance or mental disturbance coexisted, until the meaning referring to homosexuality eventually became specialised and established itself in colloquial Spanish, while the others disappeared or remained restricted to dialectal contexts.

Although it is not possible to state with certainty what the origin of the expression was, the evolution described brings together all the evidence documented so far in a coherent way: the earlier meaning of perdre oli as “not to be right in the head”, its use to express deterioration or loss of performance and, finally, its specialisation as a derogatory euphemism for referring to gay men. Compared with other theories about its origin, this interpretation is the only one that allows us to explain all the historical uses we have been able to document together.


Other words of the same language:

What do you think about this expression?

Tell us what you think, if you like it or not, if there is an error, and also, if you know any word with which to expand this dictionary. Your opinion and your information are very important. And the diffusion too!



▼ Be the first to comment
▲ Close coments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *