Serie Gay Slang

Bōlí. Diccionario Gay (China,Taiwan).

¡Atención maricón!

La traducción al español de palabra china bōlí ( 玻璃 ) es cristal, vidrio, etc., y a partir de mediados de los años 90 comienza a utilizarse como argot de hombre homosexual por la comunidad LGBT de China y Taiwán. Este argot procede del acrónimo del idioma inglés B.L. que tiene varias versiones, como Boy Lover, Boy´s Love, Boys Love, todas para referirse al amor entre chicos. BL pronunciado «bee» [bi:] «el» [ɛl] o «bê» [pɛ] «êl» [ɛl], en algún momento comenzó a ser sustituido por la palabra bōlí, probablemente cuando BL se hizo demasiado conocido.

Hay que tener en cuenta que en China el comportamiento homosexual fue despenalizado en 1997 y que no fue hasta 2001 cuando la homosexualidad fue eliminada de la lista de enfermedades mentales, por eso las jergas y el argot, además de una cuestión identitaria son también una necesidad para poder expresarse con mayor libertad sin que otra gente entienda de qué se está hablando. Probablemente, tal y como ocurre con la jerga francesa Verlan, en la que cuando una expresión se hace muy conocida se cambia por otra, la expresión “bi el” fue reemplazada por una palabra tan común como es bōlí.

La ilustración que hemos hecho de la palabra bōlí para la Serie Gay Slang es la típica advertencia que se adhiere a las cajas de transporte que contienen cristal. ¡Atención bōlí! ¡Atención cristal! ¡Atención maricón! Es el clásico diseño vectorial que solíamos hacer al principio, y en el que la palabra no era la protagonista de la ilustración. Hay dos versiones una en color blanco y otra en color rojo, y si te gusta y la quieres comprar, ten en cuenta que debes utilizar un fondo adecuado para que destaque.

Recuerda que puedes adquirir este diseño en las tiendas online que hemos seleccionado para ti. Tienes un montón de productos para elegir, pósters desde 14 €, camisetas desde 19 € y mucho mucho más. Regálate un capricho o sorprende a alguna persona especial con Trucha y su historia.

Consulta nuestro Diccionario Gay Chino para conocer más palabras e historias interesantes o nuestro blog para conocer nuevos puntos de vista sobre la diversidad sexual humana e información científica relevante.

Conoce la diversidad sexual en China según Wikipedia