Serie Gay Slang

Faggot. Diccionario Gay (USA).

El símbolo de los herejes.

La palabra Faggot es una de las más utilizadas para señalar a la comunidad LGBT. Faggot empieza a utilizarse en el Reino Unido en el siglo XII, y su significado era el de haz (de leña), palabra que probablemente tenga su origen en las lenguas románicas. Hay que tener en cuenta el gran parecido entre “fag” y “haz”. Incluso puede tener relación con la palabra yidish “faygeleh” que significa “pajarito” y que es utilizada por los judios para llamar a los gays.

Además de haz de leña, en el Reino Unido, también se utiliza para llamar a los cigarrillos (fagg packet) Otro uso de la palabra es el de llamar “fag” a los trabajos pesados y también a algúnas mujeres mayores. Bien porque algunas mujeres mayores se dedicaban a recoger leña para ganarse la vida (trabajo pesado), bien porque ellas fueran una carga pesada para alguien. Incluso tenía la acepción de mujer de mal carácter, como también podemos encontrar en la expresión australiana “Lemon”. Pensemos entonces en esta idea, mujeres mayores que tienen que recoger leña para poder sobrevivir, mujeres solas, solteras, que son hermanas de alguien, que son tias de alguien, que son sobrinas de alguien; esto recuerda a las expresiones “Tante” (tia) en Francia, “Tunte” (tía) en Alemania, “Tatta” (tia) en Luxemburgo, “Adherfi” (hermana) en Grecia y “Onee” (hermana mayor) en Japón, utilizadas para señalar a los gays. ¿Qué se ha pensado siempre de las solteronas y solterones?

Herejía y homosexualidad.

Otra de las explicaciones que circulan por la red es la que establece un paralelismo con la palabra italiana hinojo “finocchio”, ya que con esta hierba se quemaba a los homosexuales en Italia en la Edad Media. Sin embargo en el Reino Unido nunca se quemó a los homosexuales, se les asesinaba en la horca como a los herejes, y por esto podemos descartar este origen.

Ahora bien, sí que encontramos una relación entre herejía y homosexualidad. Como en el caso de los habitantes de la actual zona de Bulgaria, muy resistentes en el siglo IX al cristianismo. La iglesia ortodoxa, considerándolos herejes, los difamaron con todo tipo de vicios, entre otros, la sodomía, provocando la aparición del término “Bujarrón” ,de Búlgaro, en España, “Buzna” y “Buzerant” en Chequia, “Buzikaa” en Eslovaquia y “Buzi” en Hungría. En este sentido sí que encontramos relación entre herejía y haz de leña, ya que los condenados que se salvaban de la horca, debían exhibir un símbolo consistente, precisamente, en un haz de leña.

No estamos diciendo que el origen de la palabra faggot sea alguna de las anteriores, sólo estamos contando la información que hemos encontrado. En cualquier caso no hay ninguna evidencia del uso en el Reino Unido de la palabra “faggot” con el sentido de “maricón” antes del siglo XX.

El primer faggot, norteamericano.

Así, la primera referencia encontrada del uso de la palabra “faggot” como argot para referirse a un homosexual aparece en USA en 1914, en un texto donde se relata que los hombres en un baile se vistieron de mujer y se les llamó “faggots” y, posteriormente, en 1926 Ernest Hemingway en su obra  Fiesta (The Sun Also Rises) también utilizó la palabra con este sentido.

Como puedes ver, después de tantas palabras no podemos establecer de manera inequívoca la relación entre haz de leña y homosexual, pero lo que sí que podemos decir es que la palabra cruzó el Atlántico y, con posterioridad, en Estados Unidos se empezó a utilizar con ese significado.

Consulta nuestro Diccionario Gay Inglés para conocer más palabras e historias interesantes.

Diversidad sexual en Estados Unidos según Wikipedia