Serie Lesbian Slang
Rózovyj. Diccionario Lésbico (Rusia).
Rózovyj, del azul para los niños.
Rózovyj (розовый), también transliterado como rozovyi, rozovyj, rozovyĭ o rozovyy, es el nombre que recibe el color rosa en el idioma ruso. Además, es un argot de lesbiana cuyo carácter positivo o peyorativo dependerá del contexto y de la intención de quién la utiliza. El origen de esta expresión lo encontramos en golubój, la expresión análoga para denominar a los gays y que es el nombre que recibe el color azul celeste en este idioma.
La ilustración Rózovyj, puedes comprarla impresa en camisetas y diversos productos.
Sin embargo, el origen es esencialmente distinto ya que, mientras que golubój tiene su origen en la subcultura gay moscovita por la necesidad de hablar en clave, Rózovyj tiene su origen en la habitual adaptación de un término utilizado para referirse a los hombres homosexuales, utilizando en este caso los colores asignados a las personas en función de los genitales mostrados al nacer. Este es un proceso adaptativo que vemos en diferentes idiomas, causado probablemente por la mayor invisibilidad de las lesbianas, aunque en otros casos, como en el idioma japonés, esta adaptación se convierta en una transformación más creativa. Dado que el argot golubój aparece entre los años 60 y 70 en el centro de Moscú, podemos deducir que el rosa para las lesbianas comenzó a utilizarse en ambientes similares con posterioridad.
Esta expresión la hemos convertido en un original Diseño con Historia, la reconocible silueta de un tubo de pintura al óleo, con el tapón desenroscado, del que sale el precioso y a la vez denostado, color rosa. ¿Te gusta?
Amplia la información en el artículo Golubój. Diccionario Gay (Rusia).
Consulta nuestro Diccionario Lésbico Ruso para conocer más palabras e historias interesantes.
Diversidad Sexual en Rusia según Wikipedia.
Al comprar un diseño de Moscas de Colores no solo nos ayudas a mantener y sostener este web y este proyecto, sino que también pasas a formar parte del grupo de personas que difundimos las palabras, su historia y la realidad que nos ha acompañado y nos acompaña, porque cada uno de nuestros diseños es una historia que contarás y explicarás, una oportunidad de ayudar a que las cosas vayan mejor, normalizando, visibilizando y, porque no, reapropiando.
Rózovyj. Diccionario Lésbico (Rusia).
Rózovyj es el nombre que recibe el color rosa en Rusia y es argot de lesbiana, porque a un gay le llaman golubój, que en ruso significa color azul celeste. Este argot lo hemos convertido en un diseño con historia, un tubo de pintura al óleo de color rosa para que lo conviertas en una original camiseta.
Otros Diseños con Historia de esta serie:
¿Te gusta este Diseño con Historia?
Cuéntanos qué te parece la ilustración y lo que contamos. Si te gusta, puedes comprarlo impreso en camisetas y diferentes productos, para lucirlos con orgullo cada día o para regalar a alguien especial para ti.
Compártelo en tus redes!