Serie Gay Slang
Okama. Diccionario Gay (Japón).
El significado de Okama.
Okama es la palabra despectiva más ámpliamente utilizada en Japón para referirse a un hombre homosexual, junto a expresiones inglesas como fag y faggot. Sin embargo, al igual que ha ocurrido en el resto del planeta con los insultos, el uso de Okama se ha normalizado adquiriendo un sentido neutro además del despectivo. Al final, todo es cuestión del contexto y la intención.
El Diseño con Historia Okama queda genial impreso en un póster y también en camiseta. Disponible para fondo claro y oscuro.
El origen de Okama
El origen de la expresión Okama lo encontramos en la palabra Kama, un término que surge en el periodo Heian (794-1192), que denomina al utensilio con el que se cocina el arroz y cuya traducción es caldero, olla, etc. La incorporación de la letra O se produce en varios dialectos del Japonés, el Samo, Onwara, Hagagun, y el Kamitogagun, que le dan el significado de vagina. Para otras variantes dialectales, el Shizuoka y el Kumamoto, es sinónimo de agujero, y en el dialecto Ashikaga adquiere el sentido de oscuro, escondido o secreto. Todo se estaba preparando (vagina, agujero, oscuro, secreto) hasta llegar la era Edo (1603 – 1867), en la que la voz Okama acaba significando maricón, y a la que se le van sumando prefijos y sufijos añadiendo así diferentes matices, tal es el cortés Okama-sun, que traducido al español es Sr. Okama, y también el menos amable okama-ppoi, que podríamos como mariconada.
Si has leído nuestro Diccionario Lésbico Japonés ya sabrás que, en muchas ocasiones, las palabras o insultos utilizados al referirse a los hombres homosexuales son transformados de una manera bastante creativa para las lesbianas, y Okama no iba a ser menos. Así, de un caldero o una olla, pasamos a una sartén, que en idioma nipón es Onabe y que es argot de lesbiana. Pero, no se vayan todavía que aún hay más, porque con la palabra Okoge, que literalmente significa “el arroz quemado que se queda pegado en el fondo de la olla” denominan a las mujeres hererosexuales a las que les gusta salir con gays, vamos, lo que viene siendo una mariladilla o mariliendre. Okama, Onabe y Okoge, tres expresiones relacionadas con las que comernos un poco la olla.
El viaje del caldero
Y nos la comemos; la olla, el tarro, y le damos vueltas a la cabeza, porque en Portugal y Holanda encontramos una conexión. La expresión portuguesa Paneleiro, denomina a quien que vende o fabrica ollas y es sinónima de maricón. En el idioma holandés tenemos la palabra Poot, que significa pata y argot de marica, y Pot, que significa olla y es argot de lesbiana. Coincidencia o causalidad, nunca lo sabremos, pero lo cierto es que el periodo Edo se caracterizó por una fuerte autarquía, una era en el que Japón limitó sustancialmente sus relaciones comerciales con el exterior, con la significativa excepción de estos dos países. Según esto no podemos descartar que Okama viajara al otro lado del mundo esparciendo significantes y significados. Sin embargo, también podría ser un reflejo de que no somos tan distintos en lo que respecta a nuestra relación con la diversidad sexual.
El diseño Okama
Con la palabra Okama hemos hecho una ilustración estilo anime, la típica olla japonesa utilizada para cocinar el arroz. Seiscientos años después os presentamos al Señor Okama un gran caldero japonés, animado y caliente, sudando, con muchas historias que contar y también que cocinar. Arroz con cosas, cosas con arroz. Esperamos que os guste y que os llevéis este bonito Diseño con Historia, para lucirlo con orgullo o regalárselo a alguien tan especial como tu.
Okama. Diccionario Gay (Japón).
La traducción literal de Okama es caldero y es argot de gay, aunque como ha ocurrido en el resto del planeta el uso de Okama se ha normalizado adquiriendo un sentido neutro además del despectivo. Hemos creado 2 diseños con historia, para fondo claro y oscuro, así podrás lucir una camiseta original y divertida con un caldero estilo anime.
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado o si no, si piensas que hay algún error o si sabes algo que pueda complementar el artículo. Tu opinión y tu información es muy importante. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes