Serie Gay Slang

Okama. Diccionario Gay (Japón).

El viaje del caldero.

La traducción literal de Okama es caldero y en argot japonés significa maricón, aunque como ha ocurrido en el resto del planeta el uso de Okama se ha normalizado adquiriendo un sentido neutro además del despectivo para la comunidad LGBT. La palabra Onabe, que también significa olla, se utiliza para llamar a las lesbianas y la palabra Okoge, que literalmente significa el arroz quemado que se queda pegado en el fondo de la olla, se utiliza para nombrar a las mujeres hererosexuales a las que les gusta salir con gays, vamos lo que  viene siendo una mariladilla o mariliendre. Okama, Onabe y Okoge, tres palabras con las que comernos un poco la olla.

Al parecer esta palabra comenzó a utilizarse con este sentido en el periodo Edo (S. XVII) o incluso con anterioridad. Sobre el origen de esta expresión no hemos encontrado gran cosa salvo que en Portugal y en Holanda también se relaciona la olla con la homosexualidad, paises con los que Japón tenía en aquella época relaciones comerciales. Sobre el por qué de esta expresión sólo podemos especular. Puede que la relación existente sea casual o puede que el caldero marica viajara a través de las rutas del comercio. En Portugal se utiliza la palabra Paneleiro (persona que fabrica o vende ollas) para insultar a los gays y en Holanda se utiliza las palabras Pot (olla) y Poot (pata) para insultar a las lesbianas y a los gays respectivamente.  Pudiera ser que Paneleiro viajara desde Portugal hasta Japón, apareciendo el argot Okama, que en Japón se extendiera el uso a las lesbianas con Onabe y a las mariliendres con Okoge, y que de Japón viajara a Holanda apareciendo el argot Pot y por extensión el Poot de los gays.

Hay quienes piensan que la relación está en el parecido de la forma de la olla y el culo. Si pensamos en el argot portugués Paneleiro que es el que trabaja el culo, (porque trabaja fabricando o vendiendo ollas) y que el culo de la olla en uso está caliente, podemos pensar que esta sea la explicación de la relación entre el caldero y la homosexualidad y por tanto, la explicación del argot japonés Okama. En cualquier caso 600 años después os presentamos al Señor Okama un gran caldero japonés, animado y caliente,  con muchas historias que contar y también que cocinar.

Visita nuestro Diccionario Gay Japonés para conocer más palabras e historias interesantes.

Historia de la diversidad sexual en Japón en wikipedia