Diccionario Lésbico Griego
Cómo se dice lesbiana en Griego
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Griego y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El griego es una lengua oficial de Grecia y Chipre, perteneciente a la familia indoeuropea hablada por unos quince millones de personas.
En Grecia, el comportamiento homosexual entre hombres fue legal a partir de 1950 (entre mujeres nunca estuvo prohibido) y la edad de consentimiento se igualó en 2015. Tienen leyes anti-discriminación y contra el discurso de odio (2014) y en 2015 aprobaron la unión civil pero no la adopción homoparental. A principios de siglo la sociedad griega tenía una visión negativa de la diversidad sexual, pero en la actualidad esa homofobia esta diluyéndose aunque persiste en la clase política. En Grecia hay bastante activismo, cultura y negocio LGBT y se celebra el orgullo desde 2005, en la actualidad en varias ciudades griegas.
En nuestro diccionario lésbico griego destacamos la referencia a safo y al tribadismo, originarios de grecia. Consulta más detalles en nuestro artículo sobre la palabra lesbiana en diccionario lésbico.
- +
Dzividzilú (Τζιβιτζιλού)
La era de la homosexualidad como delito nos ha dejado un buen montón de palabras y expresiones de las jergas que surgieron de los bajos fóndos de las ciudades, como el Polari en el Reino Unido, el Lubunca en Turquía y, el caso que nos ocupa, la expresión griega Dzividzilú (Τζιβιτζιλού) utilizada para nombrar de forma despectiva a las lesbianas en la jerga Karlianta, cuyos orígenes se remontan al siglo 17.
+Sapfídha (Σαπφίδα)
La palabra griega Sapfídha (Σαπφίδα), cuya traducción al español es Sáfica, es una expresión que se utiliza para referirse a la mujer homosexual de igual forma que Safismo y Sáfico se utilizan para referirse al lesbianismo. El término Sapfídha tiene su origen en la célebre poeta Safo de Mitilene, también conocida como Safo de Lesbos, ya que vivió en la isla griega entre el 650/610 y el 580 a.C. De su obra se conservan fragmentos y algunos poemas, sobre todo por el eco que hicieron de sus obras autores posteriores. A diferencia del resto de poetas, Safo centraba su obra en la sensibilidad, la belleza y su mundo interior. El hecho de que perteneciera a una institución que preparaba a las jóvenes para el matrimonio y con posterioridad, que fundara Casa de las servidoras de las Musas, donde sus discípulas aprendían a recitar poesía, a cantarla, a confeccionar coronas y colgantes de flores, hace que se suela deducir de sus poemas que Safo se enamoraba de sus discípulas y mantenía relaciones con muchas de ellas. Con todo, a pesar de los pocos datos que se tienen sobre su vida y de la controversia existente sobre el objeto de sus poemas, se ha convertido en un símbolo del amor entre mujeres, que se mueve entre el mito y la realidad.
+Trivádha (Τριβάδα)
La palabra griega Trivádha (Τριβάδα), tribada en idioma español, proviene del verbo «tríbein (τρίβειν)» que significa frotar, y haciendo referencia explícita al sexo lésbico, en la antigua Grecia se llamaba así a las mujeres que frotaban sus genitales con los de otra mujer, sin que nos quede claro, por el momento, cuál era el contexto del frotis, si era para el deleite personal o era para el deleite de los hombres.
Ver: Tribade en el Diccionario Lésbico Español
Banner ES
T-SHIRT & POSTER
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia.
Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.
¡Compártelo en tus redes!