Enciclopædia

Diccionario Lésbico Ruso

Cómo se dice lesbiana en Ruso

A continuación tienes la palabra que compone nuestro Diccionario Lésbico Ruso y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.

El ruso es un idioma de la familia indoeuropea hablado por 278 millones de personas en 17 países y que es oficial en 11 países y territorios.

Como en el resto del mundo, en el pasado el comportamiento homosexual en Rusia era frecuente y aceptado, de hecho la primera ley que prohibía algo relacionado fue la de Pedro el Grande, en 1716, para prohibir exclusivamente el coito anal en el ejército. En la actualidad Rusia lidera el grupo de los países pederastas, en los que intencionadamente se asocia a los hombres homosexuales con la pedofilia -nada más lejos de la realidad- y se utiliza la protección de la infancia para cometer las mayores atrocidades. Asesinatos, agresiones y acoso son comunes en Rusia, y la batalla contra la diversidad por parte de su clase política culminó en 2013 con la prohibición de la propaganda homosexual, que ha cercenado el activismo y ha aumentado la violencia contra la comunidad LGBT.

+
Buč (буч)
La palabra Buč (буч) es la adaptación al ruso de la palabra inglesa Butch que se utiliza para referirse a las lesbianas masculinas.
+
Fema (фема)
Fema (фема) es la adaptación al idioma ruso del argot inglés fem, que es la forma corta de la palabra francesa femme, que se utiliza para referirse a las lesbianas femeninas.
+
Kaban (кабан)
La palabra rusa de género masculino Kaban (кабан) traducida al Español es jabalí, y es un argot que se utiliza para referirse despectivamente a las lesbianas masculinas, que tendría el sentido de machorra o marimacho. En cuanto a la relación de este tipo de lesbianas con el animal, es posible que se deba al aspecto del animal como ocurre con la palabra del finés Lepakko (murciélago), en combinación con la masculinidad del nombre, su fiereza y su fuerza.
+
Kobël (кобёл)
La palabra Kobël (кобёл) es un argot ruso utilizado para referirse a las lesbianas masculinas y que podríamos traducir al español como macho.
+
Kobluha (коблуха)
Kobluha (коблуха) es un argot ruso que parece tener su origen en el ambiente carcelario para denominar a las mujeres que son dominadas, «protegidas» y que sufren abuso por parte de otras más dominantes y masculinas. Esta expresión tendría su argot análogo para los hombres en Petuh (Петух), utilizado para referirse a la casta más baja de los presos, los que son usados y abusados como si fueran mujeres.
+
Korovka (коровка)
La palabra rusa Korovka (коровка), cuya traducción literal es vaquita, pequeña vaca (y también mariquita), es un argot de lesbiana.
+
Kovyrjalka (ковырялка)
La expresión rusa Kovyrjalka (ковырялка) es un argot perteneciente a la jerga criminal y que tiene el significado de lesbiana y mujer que se masturba. Tiene su origen en el verbo kovyrâtʹ (ковырять) que podríamos traducir al español como hurgar, hacer surcos, etc.
+
Lesbiânka (лесбиянка)
Lesbiânka (лесбиянка) es una palabra del idioma ruso cuya traducción al español es lesbiana.
Variante: Lesbiianki, lesbiianka.
+
Liza (Лиза)
Liza (Лиза) es una palabra del idioma ruso cuya traducción al español es Lisa, el nombre propio de mujer. Además es un argot de mujer homosexual por su parecido fonético con el verbo lamer lizat’ (лизать), al relacionarlo con el sexo lésbico.
+
Rózovyj (Розовый)
La palabra rusa Rózovyj (Розовый) es el nombre que recibe el color rosa. Además, es un argot de lesbiana porque a los hombres homosexuales se les llama Golubój, que es el nombre que recibe el color azul celeste. Consulta nuestro artículo de la Serie Lesbian Slang para leer más sobre esta palabra.
Camiseta con el diseño Rózovyj. Puedes comprarla en nuestras tiendas online.
Variantes: rozovyi, rozovyj, rozovyĭ, rozovyy (transliteraciones), rozovaya (розовая).
Leer más: Rózovyj, Diccionario Lésbico: (Rusia).
+
Žerebila (жеребила)
La palabra rusa žerebila (жеребила) traducida al español es potra, la yegua joven. Aunque hemos leído que en Rusia es un argot de lesbiana masculina, suponemos que debe utilizarse para referirse a las jóvenes.