Diccionario Lésbico Turco
Cómo se dice lesbiana en Turco
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Turco y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El idioma turco pertenece, no sin discusión, a la famila altaica. Es idioma oficial de Turquía y Chipre y es hablado por ochenta y cinco millones de personas, que incluyen todos los hablantes de los países limítrofes. Cuestión que podrás comprobar comparando este diccionario gay, con el griego, el armenio o el azerí.
La situación de la comunidad LGBT turca no es buena a pesar de que la homosexualidad es legal, prácticamente desde siempre pos su pasado otomano, no tienen protección contra la discriminación ni el discurso de odio, tampoco uniones civiles ni matrimonio. Las lesbianas tampoco tienen acceso a técnicas de reproducción asistida.
De este diccionario destacamos la expresión "Erkek Fatma", que sería la expresión equivalente de la palabra española "Marimacho"
Agradecemos especialmente a nuestro amable y entusiasta amigo Görkem G. su colaboración en este diccionario lésbico que ampliaremos próximamente.
- +
Ablacı
argot de lesbiana. Expresión utilizada mayormente en los años 80 y 90 cuya traducción literal sería, fanática de hermana mayor o demasiado aficionada a la hermana mayor. La parte “Abla” tiene el significado de hermana mayor y también es una forma respetuosa de dirigirse a cualquier mujer, y la parte “cı” es la que le da el sentido de “que le gusta mucho, demasiado, etc”. Afinidad por la mujer.
+Erkek Fatma
marimacho. “Fatma” es un nombre propio de mujer, Fátima, y “erkek” significa macho. Esta expresión se utiliza especialmente para las mujeres masculinas con independencia de su orientación sexual, centrándose en la expresión de género. Su traducción literal sería Fátima macho y sería una expresión equivalente al argot español «Marimacho».
El cartel de la homónima película no deja lugar a dudas.
+Lez
abreviatura de la palabra lezbiyen, que significa lesbiana.
Variaciones Lezbo, lezbiş, lezzo, lezboş.
+Sevici
argot de lesbiana. Literalmente significa amante en el sentido sexual del término, siendo “Sev” la palabra amor. Sevici es una expresión que ya no se utiliza en la actualidad pero que se puede encontrar en revistas de los años 90, en el contexto del rechazo a concretas relaciones lésbicas.
Banner ES
T-SHIRT & POSTER
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia. Foto: Brighton Pride Party – Bookmaker por Dominic Alves utilizada con CC BY 2.0 / fragmentada y coloreada.
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia.
Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.
¡Compártelo en tus redes!