Diccionario Lésbico Portugués
Cómo se dice lesbiana en Portugués
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Portugués y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El portugués es una lengua de la familia indoeuropea hablada principalmente en Portugal y en Brasil, siendo además lengua oficial en ocho países más. En la actualidad cuenta con más de doscientos setenta millones de hablantes.
En Portugal la situación de la comunidad LGBT es buena ya que la constitución protege explícitamente contra la discriminación por causa de orientación sexual. En 2010 se aprobó el matrimonio igualitario y en 2016 la adopción homoparental, apoyada según las encuestas por la mayoría de la población. En Lisboa, Oporto y la zona del Algarve hay un ambiente LGBT bastante desarrollado, así como en otras ciudades más pequeñas. Tanto el Lisboa como en Oporto se celebra el orgullo LGBT al que asisten miles de personas.
- +
Caminhoneirao
camionera. Es la mujer que conduce camiones, tarea socialmente asignada a los hombres. Intención despectiva.
+Femme
Femme es una expresión procedente del francés que se utiliza para nombrar a las lesbianas femeninas. Neutral.
Variaciones: Femina.
+Lésbica
lesbiana. neutral
+Lésbica Baton & Rímel
lesbiana femenina. Neutral.
+Mulher-Macho
marimacho, machona, machorra, etc
Variaciones Machona, Virago.
+Safista
safista, seguidora de Sappho. neutral.
Variaciones Sapho
+Sandalinha
lesbiana femenina. Neutral.
Variaciones Sapatinha mini saia.
+Sapatão
La traducción al español del argot portugués Sapatão es zapato grande, zapatón. El origen de este argot de lesbiana, se mueve entre la realidad y la metonimia. La realidad conformada por mujeres que se visten con ropa de hombre (perdón por la etiqueta) por cuestiones identitarias y/o reivindicativas, y la metonimia popular de llamar a las lesbianas con una característica masculina como es el tener, de promedio, los pies más grandes y por tanto utilizar zapatos más grandes. Consulta nuestro artículo de la Serie Lesbian Slang para leer más sobre esta palabra y ver el simpático video de la canción de Valesca.
Camiseta con el diseño Sapatão. Puedes comprarla en nuestras tiendas online.
Variaciones: Sapatona, Numero 43, Bico largo 42, Botinão.
Leer más: Sapatão Diccionario Lésbico (Brasil).
+Tríbade
La traducción al español de la palabra portuguesa Tríbade es tribada o también su esdrújula tríbada, y es argot y sinónimo de lesbiana. El término proviene del verbo griego «tríbō» que tiene el significado de frotar. En esta palabra tiene su origen el término, más utilizado, de tribadismo (lesbianismo). En la antigua Grecia se denominaba así a las mujeres que frotaban sus genitales con los de otra mujer. Según el programa de televisión «Pasapalabra» es la forma poética de lesbiana.
+Velcro
referencia al sexo lésbico. Intención neutra o peyorativa.
Variaciones Grudar/colar velcro, Bate Bolacha, Bate biscoito, Tesourinhas
Banner ES
T-SHIRT & POSTER
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia. Foto: Brighton Pride Party – Bookmaker por Dominic Alves utilizada con CC BY 2.0 / fragmentada y coloreada.
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia.
Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.
¡Compártelo en tus redes!