Moscas de colores

Not Just another Gay site

Mdc
MOSCAS DE COLORES
  • Home
  • Tienda
  • Blog
  • Contacto
  • Preguntas

Universo LGBT,

31/Ene/2023
  • Español
  • English
Enciclopædia
  • Diccionario Gay
  • Diccionario Lésbico
  • Glosario LGBT

Diccionario Lésbico Italiano

Cómo se dice lesbiana en Italiano

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Italiano y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y sobre este diccionario.

El italiano es un idioma de la familia Indo-Europea formado por varios dialectos. Es hablado por unos 62 millones de personas y es oficial en 9 países o regiones.

En este diccionario lésbico que ponemos a tu disposición, hay expresiones actuales, aunque también expresiones que ya no se utilizan, sin embargo todas nos aportan información sobre la vida que han llevado las lesbianas en Italia. En este sentido nos parecen significativas «Casalesbica» y «Gol-Star lesbian». También queremos destacar la coincidencia de temas y expresiones con otros diccionarios lésbicos como ocurre con la expresión «Camionista», equivalente de las palabras españolas «Camionera» y  «Trailera»; la relativa falta de imaginación por la falta de eufemismos, aunque «Vespa» nos encanta, así como la habitual masculinización patriarcal.

Fuente: «Il gergo queer nell’italian o novecentesco e contemporaneo» Tesis Doctoral de Daniel de Lucia, Università «G. D’Annunzio» Chieti-Pescara (2013)

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • +

    Abominevole

    abominable.

  • +

    Affetto morboso

    afecto morboso. Probablemente más utilizado para las mujeres homosexuales.

  • +

    Amor lesbico

    homosexualidad femenina.


    Variaciones: Amor lesbio.

  • +

    Amore morboso

    amor morboso. Relación sexual entre dos o más personas del mismo sexo. La palabra se utiliza principalmente para indicar la homosexualidad femenina.

  • +

    Anormale

    anormal. Insulto contra las personas LGBT. Entendido como el incumplimiento de la norma, irregular. En Italia, es una de las expresiones más dañinas, más violentas y más difíciles de erradicar. Tiene su origen en el siglo 12.

  • +

    Avere la vespa

    La traducción de Avere la vespa es «tener la avispa». Expresión utilizada para indicar que una persona es homosexual.

  • +

    Baffosaffo

    la traducción de «Baffo» al español es bigote, y Saffo es el nombre de la famosa poeta griega de la isla de Lesbos. Por tanto «Baffosaffo» intenta ridiculizar a una lesbiana con vello corporal.

  • +

    Caghino

    término utilizado en Cerdeña para las lesbianas muy masculinas. Opuesto a Femme.

  • +

    Camionista

    caminonera. Lesbiana muy masculina. Opuesto a Femme.

  • +

    Casalesbica

    mujer casada (con un hombre), ama de casa, que se encuentra con lesbianas.

  • +

    Cazzuta

    lesbiana aguerrida, audaz.

  • +

    Contraria

    Contraria. Karl Westphal, un investigador alemán que estudió 200 casos de homosexualidad, en 1869 acuñó el término de «konträre Sexualempfindung» que se tradujo al italiano como «sessualità contraria».


    Relacionado: Invertita, Perversa.

  • +

    Cozza

    lesbiana de aspecto desagradable (¿?). Suponemos que desagradable según los ojos de quien la mira, tal vez por verla demasiado masculina. En general «Cozza» es un insulto para las mujeres feas, que también significa mejillón.

  • +

    Culto di Saffo

    culto de Saffo. Forma rara y literaria para indicar la homosexualidad de la mujer.

  • +

    Deviata in amore

    desviada en el amor. Homosexualidad de la mujer.

  • +

    Donna-Uomo

    mujer-hombre. Aunque fue utilizado en la literatura médica del siglo 19 para hablar de hermafroditismo y transexualidad, también fue utilizado para las lesbianas, momento en el que se empleaban términos análogos como «hommesse» para referirse a la poeta griega Saffo.

  • +

    Femme

    del francés, indica una lesbiana con actitud femenina. En inglés sería lipstick lesbian.

  • +

    Fricatrice

    lesbiana. Deriva de la palabra del latín ficatrix, que se frota, en referencia a sexo lésbico.


    Variaciones: Fregatrice, Subigatrice.

  • +

    Ginandra

    término en desuso para lesbiana. Relacionado con el hermafroditismo.

  • +

    Ginecerasta

    término en desuso para lesbiana. Palabra que aparece en los papiros de Oxirrinco, en una biografía de Saffo, de los siglos I al VI dC.

  • +

    Giro

    ambiente, ambiente LGBTI +.

  • +

    Gol-star lesbian

    lesbiana que nunca ha tenido relaciones sexuales con un hombre. Tal vez Gol-star, derive del inglés Gold Star, estrella de oro.

  • +

    Invertita

    Invertida. Karl Westphal, un investigador alemán que estudió 200 casos de homosexualidad, en 1869 acuñó el término de «konträre Sexualempfindung» que se tradujo al italiano como «sessualità contraria». Como la expresión «contraria» podía dar una idea de rebeldía o alternativa, algunos la tradujeron como «invertita», ya que así quedaba de manifiesto el caracter claramente anormal y antinatural


    Relacionado: Contraria, Perversa.

  • +

    Lalla

    lesbiana. Probablemente deriva de Lella.

  • +

    Legame morboso

    vínculo morboso. Homosexualidad de la mujer.

  • +

    Lella

    En 1996 se creo la primera comunidad lésbica online en Italia una lista de correos electrónicos denominada LLI, acrónimo de Lista Lesbica Italiana. Así apareció el término Lella, probablemente de la comunidad gay.


    Variaciones: Lillina.

  • +

    Lesbica

    lesbiana.


    Variaciones: Amore Lesbico, Lesbismo, Lesbiano, Lezbo.

  • +

    Masaro

    Pato Macho. Lesbiana en el dialecto veneciano.

  • +

    Maschia

    lesbiana de aspecto masculino.

  • +

    Maschiaccio

    marimacho.

  • +

    Mascula

    insulto para lesbiana, usado sobre todo en el sur de Italia. Término ya utilizado por el poeta Horacio (65 a. C. – 8 a. C) para definir a la poeta Saffo.

  • +

    Nurzia

    lesbiana. Utilizado en Bolonia y oficializado en 2002 con la publicación del libro de Paola Cavallin “Nespole, nurzie e camionare: il lesbismo a Bologna anni ’70 e ’80.”

  • +

    Perversa

    Pervertida. Karl Westphal, un investigador alemán que estudió 200 casos de homosexualidad, en 1869 acuñó el término de «konträre Sexualempfindung» que se tradujo al italiano como «sessualità contraria». Como la expresión «contraria» podía dar una idea de rebeldía o alternativa, algunos la tradujeron como «invertita», ya que así quedaba de manifiesto el caracter claramente» anormal y antinatural. Cuando estas ideas llegan a la literatura no científica allá por el año 1900, se sustituye por el término «Perversa», que resulta similar, pero con una fuerte carga moral.


    Relacionado: Contraria, Invertita.

  • +

    Ribalda

    obscena. Término en desuso para lesbiana.

  • +

    Saffista

    lesbiana en referencia a Saffo, la poeta griega de Lesbos. En el siglo XIX el término se utiliza raramente en el lenguaje médico para definir la homosexualidad de la mujer.


    Variaciones: Saffismo.

  • +

    Sgallettata

    Sgallettata es una expresión utilizada para referirse a una lesbiana, o gay, joven y principiante, un poco fatua o frívola.

  • +

    Tribade

    lesbiana, en relación al roce de la vulva de una mujer con la de su compañera sexual. Deriva del latín tribas tribadis, que deriva a su vez del griego tribein (frotar). El término probablemente aparece en Francia durante el renacimiento, con la traducción de autores clásicos como Luciano, Marziale y Fedro, en los que las tribades eran condenadas. Tribadismo, hoy en día es sinónimo de amor físico entre dos mujeres, aunque satisfecho de cualquier manera.

  • +

    Turpi figure del vizio

    La traducción al idioma español de Turpi figure del vizio es «repugnante figura del vicio», y se utiliza tanto para la homosexualidad masculina y femenina.

  • +

    Urninga

    traducción de la expresión alemana «urningin», forma femenina de «Urning» acuñada por el militante homosexual Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895), en referencia a la diosa Afrodita Urania que aparece en el Simposio de Platón como protectora del amor homosexual, que fue traducida al italiano como Urninga o «Urningo-femmina» para hablar de las lesbianas.

  • +

    Vespa

    avispa, argot de lesbiana.

  • +

    Walkiria

    lesbiana combativa.

[adrotate group=»2″]

¿Nos ayudas con este diccionario?

Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.

¡Compártelo!

Más de 2200 entradas de 68 idiomas forman el mayor diccionario LGBT+ de la red, con un glosario de términos sobre sexualidad, explicados para que los entiendas. ¡No te quedes con la duda!
  • Diccionario Gay
  • Diccionario Lésbico
  • Glosario LGTB
42 diseños originales y divertidos para comprar impresos en camisetas y otros productos. Revindica cada día o sorprende a alguien especial con uno de nuestros Diseños con Historia. ¿Cuál te gusta más?
  • Serie Divertida
  • Serie Gay Slang
  • Serie Lesbian Slang
  • Serie Reivindica
Todas las entradas de este blog son artículos de opinión, pero los hemos clasificado en estas categorías para destacar el tema relevante. ¿Qué te interesa más?
  • Opinión
  • Diversidad Sexual
  • Historia LGBT
  • Palabras de Marica
  • Quiénes Somos
I Love Sodom. Finocchio (Italia). Stonewall Inn, el origen del orgullo LGBT. Gousse. Diccionario Lésbico (Francia).

  • Alemán
  • Árabe
  • Búlgaro
  • Chino
  • Coreano
  • Danés
  • Español
  • Estonio
  • Finés
  • Francés
  • Galés
  • Griego
  • Hebreo
  • Holandés
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Kalaallisut
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués
  • Ruso
  • Serbio
  • Tagálog
  • Turco
  • Valenciano
  • Vietnamita

El mayor diccionario LGBT de la red.
31/Ene/2023

Las palabras son el corazón de nuestro proyecto, ellas nos descubren las historias y con ellas creamos los diseños. Las Palabras.

Diccionario Gay

Cómo se dice Gay
Más de 1700 palabras y expresiones de 68 idiomas. Aprende cómo se dice gay en español, inglés, suajili o coreano y lo que nos enseñan sobre la diversidad sexual.

Diccionario Lésbico

Cómo decir Lesbiana
Más de 500 palabras y expresiones de 27 idiomas. Aprende cómo se dice lesbiana en español, italiano o kalaaslisut y de dónde sale el machismo de hoy.

Glosario LGBT

Realidad definida
Sexo, identidad de género, expresión de género y orientación sexual son las grandes categorías con las que comenzar un viaje cuyo destino eres tu.

Originales, divertidos, interesantes.
31/Ene/2023

42 Diseños con Historia y 65 versiones, con las que queremos ayudar a que las cosas vayan a mejor. ¿Nos ayudas?

El diseño Tóngzhì ilustra la Serie Gay Slang. Azul monocromo.

Serie Gay Slang

Desactiva el insulto
Palabras, etiquetas, insultos contra los gays transformados en 21 diseños originales con sus divertidas historias. Mostacero, Faggot, Mariquita, Kunistós… ¡Elige el tuyo!
El diseño Tortillera ilustra la Serie Lesbian Slang. Azul monocromo

Serie Lesbian Slang

Homofobia sin munición
Vas por la calle, le das un beso a tu novia, y alguien grita ¡Tortilleras! Te das la vuelta y le enseñas tu camiseta Tortillera. Escoge entre 10 diseños LGBT ¡y cuenta una gran historia!
El diseño Pedicabo ilustra la Serie Divertida. Azul y amarillo.

Serie Divertida

Dale la vuelta!
Dos Mrs. Potato lesbianas, la escandalosa poesía de Catulo, o la historia de Sodoma mezclada con la del obispo Reig Pla, 3 diseños divertidos con sus divertidas historias. ¿Cuál te gusta más?
El diseño I Survived Sodom ilustra la Serie ¡Reivindica!. Azul y rojo

Serie ¡Reivindica!

Cambia el mundo
Reivindica la diversidad, reivindica el orgullo, la verdad y la justicia. Reivindica los derechos humanos. 8 Diseños originales con los que puedes difundir el mensaje cada día ¡Quéjate!

BLOG

Últimos artículos publicados
Visita nuestro blog, un espacio de información, opinión y debate sobre un tema tan controvertido como es el de la diversidad sexual. Con nuestros artículos queremos compartir nuestro punto de vista sobre la sexualidad, un punto de vista integrador basado en la ciencia y el sentido común.
  • Daniela Requena: Mamá, soy mujer.

    Mamá, soy mujer (Planeta, 2022) es el título del primer libro de Daniela Requena (Valencia, 1991). Un libro que ella hubiera querido titular “Mamá, no quiero ser artista, sino mujer” inspirándose en la conocida canción de Concha Velasco. Un título menos comercial tal vez, pero que nos hubiera indicado el… Leer más
  • La Identidad Sexual

    Este artículo tiene como objetivo clarificar y distinguir el concepto de Identidad sexual, una cuestión que consideramos importante en este momento en que la diversidad sexual, y en especial la humana, es un hecho incontrovertible. Hace no mucho tiempo sólo existían hombres y mujeres, dos categorías simples, fijas y excluyentes,… Leer más
  • Sexo, historias y mitos

    Un Mito Cuenta un mito sobre la creación del Universo, que antes de la gran explosión del Big Bang y antes de que nada existiera, solo había una Fuente y esa Fuente solo daba luz. De esa luz emanaba placer, alegría, bienestar y entusiasmo, y no había nada ni nadie… Leer más

Visita nuestro blog

2021 - Los derechos humanos no se negocian, se legislan: Ley Integral Trans Ya.
△
Mdc
MOSCAS DE COLORES
Contacto · Quienes Somos · Preguntas Frecuentes · Política de Cookies

  • EL PROYECTO
    • Web
    • Blog
    • Tienda
  • SERIES DE DISEÑOS
    • Gay Slang
    • Lesbian Slang
    • ¡Reivindica!
    • Divertida
  • DICCIONARIOS
    • Diccionario Gay
    • Diccionario Lésbico
    • Glosario LGBT

Copyright © 2012–2022 @moscasdecolores · ¡Hasta pronto!
Para brindarle la mejor experiencia en línea, este sitio web utiliza cookies. Al continuar navegando, entendemos que acepta su uso.Ok