Diccionario Lésbico Tagálog
Cómo se dice lesbiana en Tagálog
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Tagálog y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El tagálog es una lengua de la familia austronesia hablado en Filipinas de dónde es lengua oficial. Cuenta con unos noventa millones de hablantes en todo el mundo.
Filipinas es uno de los países que más acepta la diversidad sexual probablemente porque en la época precolonial el comportamiento homosexual y el transgénero estaban integrados en su cultura. La colonización tanto islámica como cristiana y su rechazo de la diversidad, pudo ocasionar un refuerzo a favor de la diversidad, aunque finalmente los 40 años de ocupación norteamericana acabaron estableciendo una visión negativa de la homosexualidad. Esto podría explicar que aunque las encuestas muestran una gran aceptación de la homosexualidad por parte de la población, no se hayan producido cambios legislativos que protejan los derechos LGBT, o que la mayoría de encuestados no acepten el matrimonio igualitario.
- +
Bianing
Bianing es una expresión de la jerga LGBT filipina que se utiliza a veces para referirse en clave a las lesbianas. Es una abreviatura y variante de la palabra lesbian.
+Binalaki
Binalaki es una expresión del idioma tagálog que podríamos traducir como lesbiana e incluso como marimacho. Es una expresión bastante similar a Binabae que se utiliza para los hombres. Bina-, traducido al español es construir, y -laki proviene de lalake, que significa hombre en tagalo, por lo que tendría el sentido de «hecha un hombre» en contraposición a «ser un hombre».
+Lesbya
La palabra lesbya es la adaptación al tagálog de la palabra lesbiana.
+Tibo
Tibo es una expresión del idioma tagálog que es argot de lesbiana. Su traducción literal seria aguijón, lo que denota mayor asertividad e incluso agresividad en lo que socialmente se entiende en Filipinas como una mujer masculina.
+Tomboy
La palabra tomboy es un préstamo lingüístico del inglés que se utiliza habitualmente para referirse a las lesbianas. Sería la expresión lésbica análoga al Bakla de los hombres, en el que se mezclan la orientación sexual y la identidad de género.
Leer más: Tomboy Diccionario Lésbico (Reino Unido)
Leer también: Tomboy y la expresión de género Artículo de nuestro blog.
Originales, divertidos, interesantes.20/Sep/202042 Diseños con Historia y 65 versiones, con las que queremos ayudar a que las cosas vayan a mejor. ¿Nos ayudas?
-
-
Desactiva el insultoPalabras, etiquetas, insultos contra los gays transformados en 21 diseños originales con sus divertidas historias. Mostacero, Faggot, Mariquita, Kunistós… ¡Elige el tuyo!
-
-
Homofobia sin municiónVas por la calle, le das un beso a tu novia, y alguien grita ¡Tortilleras! Te das la vuelta y le enseñas tu camiseta Tortillera. Escoge entre 10 diseños LGBT ¡y cuenta una gran historia!
-
-
Dale la vuelta!Dos Mrs. Potato lesbianas, la escandalosa poesía de Catulo, o la historia de Sodoma mezclada con la del obispo Reig Pla, 3 diseños divertidos con sus divertidas historias. ¿Cuál te gusta más?
-
-
Cambia el mundoReivindica la diversidad, reivindica el orgullo, la verdad y la justicia. Reivindica los derechos humanos. 8 Diseños originales con los que puedes difundir el mensaje cada día ¡Quéjate!
¿Nos ayudas con este diccionario?
Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.
¡Compártelo!