Diccionario Gay Italiano
Cómo se dice gay en Italiano
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Italiano y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Pero antes un poco de información sobre el idioma y sobre este diccionario.
El italiano es un idioma de la familia Indo-Europea formado por varios dialectos. Es hablado por unos 62 millones de personas y es oficial en 9 países o regiones. En el gran Diccionario Gay Italiano que ponemos a tu disposición destaca la obsesión que tienen en Italia con los gays pasivos, y esto es así probablemente por la íntima y peculiar relación que Italia ha tenido con el comportamiento homosexual masculino. Como ya hemos explicado en nuestro artículo Finocchio (Italia) para la Serie Reivindica o en Pedicabo Ego Vos et Irrumabo para la Serie Divertida, Italia heredó de los griegos el sistema de de relación homosexual Maestro-Pupilo, y lo transformó en el sistema Amo-Esclavo, que permitía que un hombre se follara a sus esclavos y a los hombres en general sin perjuicio de su hombría, siempre y cuando cumpliera con su rol de padre y hombre en la sociedad. Ser follado o chupar una polla eran actos abominables, pero lo opuesto estaba permitido. 2000 años después podemos ver que la mayoría de insultos van dirigidos al denostado grupo de los pasivos, cuando lógicamente no puede existir un pasivo sin la existencia de un activo. Ya lo decía Jeanne Moreau en la película de Fassbinder, Querelle, “Each man kills the thing he loves”, y parece que en Italia la homofobia es directamente proporcional al amor por el sexo gay.
Fuente: "Il gergo queer nell'italiano novecentesco e contemporaneo" Tesis Doctoral de Daniel de Lucia, Università "G. D'Annunzio" Chieti-Pescara (2013)
- +
Acquasantiera
referencia al “agua bendita” de las iglesias católicas y la costumbre de sus usuarios de santiguarse tras mojar los dedos en el agua que hay en una pila en la entrada, agua que acaba en las manos de todo el mundo, por eso se dice de una persona que es Acquasantiera porque es una persona que pasa por las manos de todo el mundo, que tiene sexo con todo el mundo.
+Ambidestro
ambidiestro, argot de bisexual.
+Ambivalente
relacionado con los roles activo y pasivo en la cama, tanto para gays y para lesbianas, una persona ambivalente es aquella que adopta ambos roles. En España se utilizan los términos “completo” , “redondo” o “versatil”
+Amedeo
término utilizado en Nápoles para llamar a los gays.
+Amichecca
expresión equivalente a “mariladilla” y “mariliendre”, esto es, mujer heterosexual amiga de un gay, con el que intercambia consejos y cuentos de experiencias sexuales y sensuales.
Relacionado: Omosorella, Frociarola.
+Amichetto
eufemismo de pareja.
+Amico
argot para expresar la relación entre dos hombres homosexuales sin tener en cuenta el rol activo o pasivo.
+Amor platonico
expresa tanto el amor asexual como el amor entre dos hombres. Relacionado con los Diálogos de Platón.
+Amor socratico
relación homosexual masculina, en referencia a Sócrates.
+Andare a vela e a motore
ir a vela y a motor en referencia a la bisexualidad. Expresado con la doble posibilidad de tracción de algunas embarcaciones en relación a la doble orientación en las relaciones sexuales, con hombres y con mujeres.
+Anormale
anormal: insulto contra las personas LGBT. Entendido como el incumplimiento de la norma, como algo irregular. En Italia, es una de las expresiones más dañinas, más violentas y más difíciles de erradicar. Tiene su origen en el siglo 12.
+Arare con l’asino
arar con un burro. Tener relaciones sexuales con hombres. Es una referencia bíblica. En Deuteronomio (22, 10), dice: “No ararás con buey y asno juntos.” Por lo tanto, que ara con un burro es considerado raro, anormal, etc, en relación a las relaciones sexuales anales. Aunque es cierto que el pasaje del Deuteronomio dice arar con buey y asno juntos, no con burro, en el argot ha quedado acortado.
+Aretinare
tener relaciones homosexuales. En referencia a Pietro Aretino (1492-1556), poeta, escritor y dramaturgo, que fue acusado por otro escritor Niccolo Franco (1515-1570) de ser homosexual.
+Arte de’ poeti
arte de poeta. Eufemismo despectiva y arcaico para designar el acto homosexual. La homosexualidad, desaprobada por Ludovico Ariosto (1474-1533) como una práctica común de los literatos a pesar de ser también un literato.
Relacionado: Artista.
+Artista
hasta la mitad del ‘900 se utiliza a menudo como sinónimo de homosexual, por la creencia de la clase media de que los artistas son siempre un poco raros y homosexuales con frecuencia.
+Avere la vespa
La traducción de la expresión Avere la vespa es tener la avispa. Expresión utilizada para indicar que una persona es homosexual, ya sea gay o lesbiana.
+Baffa
baffi es bigote, y baffa es un gay afeminado con bigote. Muy usado en los años 70 y 80, en los que el bigote estaba muy de moda, para definir a aquellos que a pesar de su apariencia varonil, en realidad eran profundamente delicados.
+Baffo-checca
expresión burlesca para un gay muy afeminado con bigote.
Relacionado: Checca.
+Bambola
muñeca. Expresión burlesca típica del napolitano referida al gay afeminado.
+Bancarella
tenderete, puesto de venta. Gay al que le encanta usar collares, pulseras y anillos falsos.
+Bardassa
la traducción al español es bardaje, que según la RAE significa “sodomita paciente” (entiendase por paciente “pasivo”, es posible que para la RAE lo de pasivo sea demasiado sonrojante…). Es una expresión que no se utiliza en la actualidad, pero muy utilizada en documentos antiguos italianos con el significado de homosexual pasivo, que como en otras ocasiones se expresa en femenino. La expresión proviene del árabe Bardag que significa niño esclavo, que a su vez proviene de la expresión persa Hardah que significa esclavo. Hay que tener en cuenta que en el Imperio Romano se transformó el sistema de construcción homosexual griego maestro-pupilo, en el sistema amo-esclavo, en el que se permitía socialmente que los hombres sodomizaran a sus esclavos y en general el comportamiento homosexual siempre que fuera activo. En la antigüedad también podía significar prostituta, y en la actualidad puede utilizarse en el sentido de chico sinvergüenza o chico disoluto (hombre joven que vive sin pudor).
Variaciones: Bardascia, Bagascio, Bardasceddu, Bardasciari.
+Battabastion
utilizada en la zona de Lombardía, la expresión tiene su origen en la costumbre que tenían de ir a agredir (battere) a los hombres homosexuales en las zonas de cancaneo (cruissing) de las murallas (bastion), por lo que acabaron llamando a los gays con esta palabra. Atroz.
Relacionado: Picchiatore.
+Battone
hombre homosexual que suele frecuentar lugares de cancaneo o cruising (battuage) para encuentros sexuales.
+Berdache
procedente del persa antiguo ‘berdaj’, es un término traído a Europa por los cruzados franceses para nombrar a un hombre muy afeminado en forma y apariencia.
+Broccolaro
gay mayor en busca de veinteañeros.
+Buco
expresión típica de la Toscana para insultar a los gays, que significa culo y homosexual pasivo. Proviene de buca que significa agujero.
Relacionado: Bucaiolo.
+Bue
buey. Homosexual masculino. Probablemente relacionando el carácter manso y poco agresivo del animal con las características atribuidas tradicionalmente a los hombres homosexuales.
+Buggerone
bujarrón. Muy utilizado a principios del ochocientos con el significado de homosexual activo, pero en desuso en la actualidad.
Variaciones: Buzzarone, Buggiarone, Bolgiròn (Lombardo), Buzeròn, Buzaròn (Veneciano), Buzzarrùni (Siciliano).
+Bulicciu
término genovés para la homosexualidad masculina.
+Bulicio
término romano para la homosexualidad masculina.
+Busone
término del emiliano. Hombre homosexual. La idea es que un hombre homosexual es un agujero (buco), un gran agujero, o receptor. Es frecuente en el dialecto del área italo-romance.
+Cacavincenzo
caca-vicente. Argot inter-regional para el hombre homosexual pasivo.
+Caghineri
típico de Cerdeña es un insulto fuerte para los gays.
+Capretto
joven homosexual. Deriva de cabra como argot de prostituta.
+Casermaro
gay a la búsqueda de militares.
+Catamito
homosexual joven. Proviene de la expresión latina “catamitus” que a su vez procede de la griega “Ganímedes” En la mitología griega Ganímedes fue un hermoso joven amado por Zeus.
+Cessaro
expresión peyorativa para el gay que frecuenta servicios y baños públicos.
+Checca
expresión peyorativa de género femenino utilizada para el hombre homosexual especialmente afeminado, al que se le presume un rol sexual pasivo que no tiene porqué corresponder con la realidad. Este término alcanzó especial difusión por las actuaciones del grupo Spaventapassere (Espantapájaros).
El origen de esta expresión no está claro, pero gira entorno a la identificación patriarcal, esto es, la atribución de características femeninas a los hombres homosexuales, ya que según este punto de vista, los gays son hombres que son como mujeres:
-
Checca es el diminutivo de Francesca (Francisca), y que como en el caso de la expresión española Marica, es un nombre de mujer que se utiliza para llamar a los hombres homosexuales.
-
En algunas partes de Italia como La Toscana y Lazio, checca es argot del órgano reproductor femenino.
-
En Venecia y La Toscana utilizan expresiones como Cecca y Checa, para indicar mujer vulgar, tonta y descuidada. Otras expresiones, como por ejemplo Pato (Diccionario Gay: América Latina), tienen su origen en la atribución de multitud de características negativas a los gays, por lo que en mediante la expresión Checca se podrían hacer extensivas las características negativas de algunas mujeres a todos los hombres homosexuales.
Checca es ampliamente utilizado en Lazio, Toscana y Lombardía, donde también se utiliza la forma masculina Checco, y también es utilizado en menor medida en el resto de Italia.
Variaciones: Amichecca (mariliendre), Checcaggine, Criptochecca (homosexual oculto), Chierichecca (fanático homosexual católico), Scheccare (actuando de forma afeminada, enojado o histérico), Arcichecca (de la asociación Arcigay), Aristochecca (Dandy), Melochecca (melómano).
Expresiones compuestas: Checca Fatua, Checca Fracica, Checca Isterica, Checca Manifesta, Checca Marcia, Checca Onnivora, Checca Pazza, Checca Persa, Checca Sfatta, Checca Sfranta, Checca Storica, Checca Velata, Baffo-Checca, Etero-Checca, Checca Power!.
+Checcoiffeur
peluquero muy afeminado. Término creado a partir de la expresión francesa Coiffeur, que traducida al español es peluquero.
+Condizione
condición. Término utilizado para resaltar tanto la orientación sexual y / o identidad de género y todo lo que implica socio-culturalmente. A veces se nota una connotación negativa.
+Cü alegher
término utilizado en Milán para el homosexual pasivo, aunque también puede utilizarse para los activos.
+Cula
forma corta de culattone.
+Culaiolo
término toscano de ámbito interregional utilizado para los hombres homosexuales.
+Culandrone
hombre homosexual.
+Culatta
expresión interregional para homosexualidad masculina
+Culattino
expresión septentrional para la homosexualidad masculina.
Variaciones: Culatino, Culattina
+Culattone
término despectivo utilizado principalmente en la zona de Lombardía, y se entiende como homosexual pasivo. Según algunos no sería un aumentativo de culo, sino una forma derivada de “inculatone” o enculado.
+Culetteria
homosexualidad en dialecto toscano vulgar.
+Culo
metonimia popular para nombrar al homosexual pasivo.
+Culo allegro
culo alegre. Homosexualidad masculina.
+Cupio
insulto para los gays utilizado en el Piemontese. Deriva del latín Cupa, con el significado de barril o recipiente, que llega al italiano actual con el término “semicupio”, que es la palangana de baño en la que lavarse sentado. La idea es concebir al hombre homosexual como un contenedor o recipiente, tal y como ocurre con las expresiones del napoletano Vasetto, el meridional Lumino, los términos toscanos Buco y Bucaiolo, y del emiliano Busone.
+Dama
homosexual pasivo.
+Dee-gay
dj gay.
+Degenerato
degenerado.
+Democratico
adjetivo para indicar que una persona hace sexo con todos.
+Depravato
depravado.
+Donnissima
+Ercula
musculoca, gay musculoso y afeminado. Deriva de Hércules.
+Essere così, essere di quelli
“ser así”, “ser de aquellos”. Ser homosexual. La esencia del desprecio de una sociedad homófoba que no pronuncia el nombre.
+Essere dell’altra sponda
ser de la otra orilla, expresión coincidente con la española “ser de la otra acera” o “ser de la acera de enfrente”. Indica con suficiente desprecio la idea de ser homosexual, es decir, las personas que viven en el lado opuesto al de las personas “normales”. Opuesto a “essere della parrocchia” o ser de la parroquia.
+Essere di casa
ser de casa. Expresión utilizada para indicar que una persona es homosexual por el tema de relacionar la casa con la mujer. En el sentido de mujer de su casa, ama de casa.
+Etero
además de forma abreviada para heterosexual, también puede utilizarse para homosexual activo.
+Etero-checca
persona heterosexual que habla y se comporta de forma femenina. Heterogay.
Relacionado: Checca.
+Etero-integralista
persona heterosexual que no tiene problemas en tener amistades LGBT.
+Fata
afeminado.
+Fatalona
aumentativo de fata.
+Femmenella
sinónimo de hombre homosexual pasivo, préstamo lingüístico del napolitano al italiano.
+Femminiello
gay afeminado. Expresión típica de Nápoles.
+Femminuccia
mariquita. Utilizado para hombres homosexuales afeminados.
+Figlio della Pentapoli
hijo de la pentápolis. Homosexual. Referencia bíblica al distrito de Palestina formado por las ciudades de Sodoma, Gomorra, Zeboim, Zoar y Adama.
+Finocchio
Su traducción literal es hinojo, y en argot Maricón. Hasta ahora se pensaba que el origen de esta expresión estaba en la Edad Media cuando en Italia quemaban a los gays en la hoguera. Echaban hinojo en el fuego para disimular el olor a carne quemada, para que el público supiera porqué lo quemaban y para que la muerte fuera más lenta. Sin embargo en aquella época Finocchio significaba hombre tonto, sin valor, despreciable, poco de fiar, etc, características negativas de los hombres que se le suponían a los homosexuales por el simple hecho de serlo. Es en este proceso de atribución donde, en nuestra opinión, está el origen de este argot de Maricón. Consulta los artículos que tienes a continuación para conocer más detalles de esta palabra así como de la historia de la homosexualidad en Italia.
Camiseta con el diseño Finocchio. Puedes comprarla en nuestras tiendas online.
Leer más: Finocchio. Diccionario Gay (Italia).
Leer también: Finocchio (Italia) Serie Reivindica.
+Flobert
homosexual masculino pasivo. Proviene de la marca de un tipo de fusil con recámara. La palabra italiana retrocarica, que traducida al español es recámara, es argot para las nalgas del culo.
+Frocia
femenino de frocio, término despectivo para los hombres. Maricona.
Variaciones: Frocio.
+Frociarola
mariladilla, mariliendre, mujer heterosexual a la que le gusta rodearse de gays, con los que comparte gustos, y que a veces se enamora de éstos.
Relacionado: Omosorella, Amichecca.
Variaciones: Frociara.
+Frocio
expresión típica de Roma y Lazio para insultar a los gays, aunque su uso se ha generalizado en toda Italia. Su origen, a pesar de los esfuerzos realizados por numerosos especialistas no está claro, ya que radica en el ámbito de una jerga del dialecto romano, que no deja documentos escritos. La extensión del término en Italia se produjo después de la Segunda Guerra Mundial gracias a las películas y las novelas “neorrealistas” En cualquier caso, las diferentes explicaciones se centran en varias cuestiones comunes a otras expresiones en todo el mundo y otras más específicas:
- Hombres de fuera: en la mayoría de países la homosexualidad, en un momento u otro se ha visto como un vicio llegado del extranjero. En el caso de Italia tenemos los ataques de mercenarios alemanes, burlas contra los franceses que ocuparon Roma y la guardia suiza del papa, hombres de países limítrofes, Francia, Suiza y Alemania, socialmente dotados de las peores costumbres y formas de ser como el comportamiento homosexual. Frocio se utilizó en algún momento para llamar a los extranjeros.
- Hombre despreciable o poco hombre: a partir de que la expresión frocio, o variaciones de ésta, se utilizaran para llamar a los extranjeros, también se pudo utilizar para hombre despreciable en general, empezó a utilizarse para los homosexuales. Así como su relación con la palabra del latín flaccus, significando flojo, flácido, suave, etc.
- La nariz: otros apuntan a la nariz a partir de la expresión “froge” que se relaciona con la nariz. Por un lado tenemos la “fontana delle froge” (fuente de la nariz) una fuente sin localizar de la ciudad de Roma donde supuestamente se reunían los homosexuales. Y por otro, que los soldados de la guardia suiza del papa, eran borrachos y con el tiempo les crecía la nariz (o era más visible) siendo menos atractivos a las mujeres. Y en general la relación en Roma de esta parte anatómica con lo dudoso o sospechoso.
Variaciones: Froscio.
+Gaio
gay.
+Garruso
típico de Sicilia es un insulto a los hombres homosexuales pasivos. Con la etimología de esta palabra se vuelve a relacionar al joven con el homosexual pasivo, como en el caso de Bardassa. Algunos sugieren la etimologia procedente del árabe (c)arùs, significando, joven, novia, chico, así como la propia bardassa como un chico vivaz o disoluto.
Variaciones: Iarruso, Garrusa, Arrusu, Iarrusu, Garrusuni, Jarrusu.
+Gioco dei frati
juego de los frailes. Eufemismo despectivo y arcaico para designar el acto homosexual o la homosexualidad. Se alude claramente a los hábitos homosexuales del clero católico.
+Giro
ambiente, ambiente gay.
+Gomorrita
gomorrista. Insulto a los hombres homosexuales en relación a la ciudad bíblíca de Gomorra.
+Invertito
+Ligurino
joven homosexual. El término procede de un célebre poema de Horacio.
+Losco individuo
la traducción de Losco al español, es sombrio, con sombra, no claro. Es sinónimo de hombre homosexual.
+Lumino
utilizada en el sur de Italia, significa hombre homosexual. Lúmino es una pequeña lámpara de aceite para iluminar las imágenes religiosas o los dormitorios, y se relaciona con la homosexualidad por ser un contenedor de, en este caso, aceite.
+Ma va a carbonia
“Y sale a carbonia” Una expresión utilizada en Cerdeña que afirma la homosexualidad de la persona a la que se refiere. Toma el nombre de Carbonia, una ciudad construida por el régimen fascista en 1936 para facilitar la extracción del carbón. Probablemente por el tema de hacer agujeros o introducirse en ellos.
+Mammo
término utilizado en un sentido despectivo como la forma masculina de la palabra madre, de los que se oponen al reconocimiento de la existencia de una paternidad homosexual o incluso la planificación de una paternidad gay.
+Maricao
maricón, utilizado de forma despectiva por el colectivo trans brasileño.
+Mezzafemmina
medio mujer. Término despreciativo para los gays.
+Mignone
chico homosexual pasivo. Del francés mignon, que significa lindo, encantador, elegante.
+Mignotta
puta, prostituta. También utilizado para los hombres homosexuales.
+Mituscio
expresión genovesa para el homosexual pasivo.
+Mondo squallido
mundo sórdido. Expresión utilizada en el noreste italiano para referirse al conjunto de los hombres homosexuales.
+Nasa
homosexual. Término utilizado en el norte de italia y que en su origen indicaba el culo, y por extensión, homosexual. Hay quien lo relaciona con la nariz (naso) como metáfora del falo. Empleado en femenino para la homosexualidad masculina.
+Non conformista
no conformista, forma irónica para la homosexualidad.
+Occhio fino
juego lingüístico que invierte las partes de la palabra finocchio. Usado en lenguaje infantil y adolescente o, con intención de ridiculizar, cuando se quiere evitar el uso de la palabra finocchio considerada grosera.
+Ogieou
utilizada en Milán para la homosexualidad masculina pasiva. Relacionada con occhiello (ojo), en el sentido de ojo del culo, ojal, etc.
+Ommo ‘e mmerda
homo y mierda, homo de mierda. Expresión napolitana para la homosexualidad masculina activa.
+Omo
abreviación de homosexual, generalmente utilizada para los gays pasivos.
+Omosessuale
homosexual.
+Omosorella
mariladilla, mariliendre. Mujer heterosexual que frecuenta gays, locales gays, literatura, cultura gay en general, a la que le gusta rodearse de gays, y que en ocasiones incluso se enamora.
Relacionado: Amichecca, Frociarola.
+Oreggiat
+Panetto
forma romana para el hombre homosexual pasivo
+Paraculo
que pone el culo, hombre homosexual pasivo.
+Pàtico
homosexual pasivo. Del latin pathicus, que significa sometido.
+Pentasessuale
término retórico que indica una persona a la que le gusta todo, según el contexto puede ser peyorativo, ya que por el simple hecho de que a un hombre le gusten los hombres, llamándole pentasexual pueden querer decir que le gusta la zoofilia, necrofilia, etc. Es como cuando un homófobo argumenta en contra del matrimonio igualitario que a partir de éste se abre la veda al matrimonio de personas con animales o cosas.
+Peppia
expresión del norte de Italia para insultar a los hombres homosexuales pasivos.
+Pervertito
pervertido.
+Picchiatore
golpeador. Pandillero que encuentra diversión en ir a golpear a los gays en sus lugares de reunión.
Relacionado: Battabastion.
+Pignanculo
homosexual pasivo, probablemente variante de pignatta.
+Pignatta
piñata. Homosexual pasivo, probablemente por la idea de contenedor o recipiente.
+Pivo
joven que se presta a prácticas homosexuales. Pivo deriva de piva que es una gaita utilizada en la antigua roma. Es una metáfora fálica.
+Polvere sulle orecchie
polvo en las orejas. Insulto para los gays en el sur de Italia.
+Psiconazista
psicólogo contrario a la homosexualidad.
+Purpo
pulpo. Expresión típica de Sicilia para señalar a un gay que mete mano.
+Recchia
forma femenina despreciativa para los hombres, variante de Ricchione.
+Reciòn
gay en dialecto veneciano.
+Regina
reina. Término utilizado para gays afeminados.
+Ricchione
típico del sur de Italia se utiliza como un insulto para referirse a los homosexuales. El origen no se sabe con certeza, aunque parece relacionado con la oreja. El hecho de tocarse la oreja para decirle a alguien que eres homosexual, signo que se repite en muchos otros países desde la antiguedad. Otros lo relacionan con la liebre, animal con orejas grandes, por su lujuria y comportamiento homosexual. Lo más probable es que el origen de esta expresión no pueda explicarse mediante la etimología, sino mediante cuestiones de carácter antropológico.
Variaciones: Recchione, Recchia, Recchionazzo, Reciòn (Venecia), Oreggia y Oreggiat (Lombardía).
+Rivoltato
del revés. Sinónimo de homosexualidad masculina.
+Rottinculo
culo roto. Señala con extremo desprecio el homosexual pasivo.
+Sfasciatinculo
culo roto. Hombre homosexual pasivo.
+Sfondata
atornillado. Término despectivo para indicar a quien frecuentemente sigue el rol pasivo.
+Sfranta
equivalente a “gatta moscia” o gato aburrido. Indica un hombre homosexual poco entusiasta. Un término que se refiere a los gays afeminados tanto en el vestir y en la mentalidad que no tiene nada que ver con los gustos sexuales (activos o pasivos), lo que indica más bien un estado o forma de ser. Es una expresión común en casi toda la Toscana aunqué más en el norte.