Diccionario Gay

Cómo se dice gay

Una de las partes más importantes del proyecto Moscas de Colores es la elaboración de un diccionario con la mayor cantidad de palabras y expresiones utilizadas para atacar a la diversidad sexual, formado por un Diccionario Gay, un Diccionario Lésbico y un Glosario LGBT.

El Diccionario Gay está compuesto por 68 diccionarios correspondientes a cada uno de los idiomas recopilados con más de 1500 términos y expresiones que hablan del sexo y del amor entre hombres, y que en ocasiones se refieren a los bisexuales y a las personas transgénero.

Elaboración del diccionario gay

Nuestros diccionarios no son una mera colección de palabras recopiladas sin ton ni son en la red y en textos impresos, sino que están contrastadas y sometidas a debate sobre su uso, su significado y origen. En algunos diccionarios esto resulta más fácil por el idioma y por su cultura, pero en otros la tarea resulta casi imposible.

El objetivo del diccionario

Sin embargo siempre es emocionante, sobre todo cuando tras una palabra encontramos una puerta a un mundo desconocido que nos cuenta la verdad de cómo ocurrían las cosas en una época determinada, y así las palabras se convierten en testimonios fósiles de una época y de una sociedad, las jergas Polari, Karlianta y Lubunca son muestra de ello. Las palabras expresan la manera en que nos relacionamos con las cosas que existen en un momento determinado.

Porque lo que pretendemos con el diccionario gay y el diccionario lésbico no es hacer una colección de palabras, sino poner de manifiesto que lo que hoy entendemos y pensamos sobre las manifestaciones de la diversidad sexual no es más que una construcción social, relativa a un espacio-tiempo, que habla de una característica humana que es su diversidad sexual, lo único que no cambia. Lo que hoy se considera malo, antaño era normal, y de este proceso reduccionista de la potencialidad sexual humana, entre otras cosas, nos hablan las palabras.

La variedad del diccionario

Unos diccionarios, como el español, el inglés o el italiano son más extensos que otros como el isizulu o el cingalés, y esto se debe a dos motivos, por un lado nuestra cercanía cultural y por otro a la capacidad y posibilidad de cada cultura de estudiar y plasmar en textos sus expresiones. Pero en todos intentamos hablar de su singularidad específica y aportar enlaces a información complementaria. También hay variedad en cuanto al tipo de palabras, unas son expresiones insultantes, otras pertenecientes al propio colectivo gay y otras a jergas más específicas como las de las prisiones o de los camioneros.

Uso del diccionario gay

En nuestros diccionarios hemos recopilado palabras de muchos países, algunas ofensivas y otras curiosas. Conócelas, aprende su significado, pero recuerda que esas etiquetas que nos cuelgan, esas palabras, no nos definen a nosotros, no te definen a ti. Esas palabras e insultos definen a quienes las usan, y a los pueblos y épocas en que se originaron.

La palabra gay

Empezamos nuestro diccionario gay, como no podía ser de otra manera, con la palabra gay. Selecciona cualquier idioma del menú para acceder a los diccionarios.

Gay

Es la manera más universal e internacional de nombrar a los hombres homosexuales, es decir, a los hombres que muestran inclinación hacia la relación erótico-afectiva con individuos de su mismo sexo. Es un préstamo del inglés que tiene su origen en el vocablo provenzal “gai” que significa alegre y pícaro, y que primero comenzó a utilizarse para nombrar a las prostitutas, para con posterioridad, como ocurre en muchas ocasiones, comenzó a utilizarse para nombrar a los hombres afeminados o que pudieran ser homosexuales. Con el paso del tiempo y en respuesta al término “homosexual” convertido en patología, la palabra gay fue elegida como autodefinición, despojada de sus connotaciones negativas. Aunque puede utilizarse para hombres y mujeres homosexuales, lo habitual es que a los hombres se les llame gays y a las mujeres lesbianas.

Variaciones

Aunque la palabra gay es un término internacional, se han producido adaptaciones a varios idiomas, como son los ejemplos de: "gej" (albanés, eslovaco, polaco y serbio), "ge" (bengalí), "gai" (español, valenciano y catalán), "gēi-lóu" (chino), "ge-i" (coreano), "gei" (estonio), "hoyw" (galés), "gėjus" (lituano), "гей" (ruso) y "ke" (tailandés).

Clasificación

Desde la aparición de la homofobia hasta la elección de la palabra gay como término positivo en el siglo 20, las palabras utilizadas eran expresiones peyorativas que podemos agrupar en las siguientes categorías:

1) Tema sexual y escatológico: palabras como “bæsjdytter” (empujador de heces en noruego), “fai usi” (follador de culos en tongano) y “monmon” (el que chupa pollas mientras le penetran, en idioma visayan).

2) Sobre el pecado y el crimen: como son los términos religiosos “sodomita”, “looti” (de la gente de Lot en idioma urdu), “buserant” (bujarrón en alemán) y “pederast” (pederasta en albanés).

3) Relacionados con la feminización patriarcal: que consiste en la atribución de características supuestamente femeninas a los hombres homosexuales: "marieta" (variación del nombre María en valenciano), "schwul" (que procede de schwül que es calor bochornoso en alemán), la española "trucha" y "onee" (que es hermana mayor en japonés).

4) Eufemismos: con nombres de animales, "mariquita" y "veado" (ciervo en portugués); de frutas y plantas, como "finocchio" (hinojo en Italiano) y "sikiá" (higuera en griego); o los objetos, como es el caso de "okama" (caldero en Japonés) y "rqendil" (el candil en bererber).

5) Lo torcido: el concepto de torcido, desviado, malogrado o defectuoso está presente en multitud de idiomas, y tiene una especial importancia por su relación con el término "queer" que fue acordado para denominar, sin clasificar, cualquier tipo de sexualidad a partir de una teoría revolucionaria sobre la sexualidad humana, que es la conocida Teoría Queer. Además de la palabra "queer", y con el mismo concepto, tenemos el término español desviado, el árabe "šāḏ", o la noruega "skeiv".