Diccionario Gay Bereber / Tamazight
Cómo se dice gay en Bereber / Tamazight
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Bereber / Tamazight y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El bereber o tamazight o las lenguas bereberes constituyen una familia de la macro-familia de lenguas afroasiáticas, habladas por los grupos bereberes en el norte de África, por unos veinticinco millones de personas, la mayoría en Marruecos y en Argelia.
La situación de las personas LGBT en Marruecos y Argelia es mala, ya que la diversidad sexual está condenada hasta con 6 meses de prisión, incluso para los turistas, aunque se suele ser más permisivo con estos últimos. Sin embargo esto no fue siempre así, como podemos constatar en el arte y en la literatura hasta el siglo 13, momento en el que el seguimiento del Corán se hizo más estricto. Todos los años suele haber condenas a homosexuales y las agresiones e incluso los ajusticiamientos a muerte, por honor, suelen ser tolerados.
Queremos agradecer a Fekri su colaboración en la realización de nuestro Diccionario Gay Bereber.
- +
Rqendil
la traducción literal es “el candil”, y hace referencia al candil o farolillo. El origen de la palabra es el español de la época colonial. El significado de la expresión es el mismo que en españa cuando se dice que alguien aguanta la vela o hace de farolillo, esto es, el que acompaña a una pareja, o el que está solo, sin pareja. Por esto rqendil significa maricón. La palabra pertenecería al dialecto rifeño o tarifit.
+Rqonso
la traducción literal es “el cónsul”. Como la palabra anterior, tendría su origen en la época colonial, pero en este caso, por la forma de vestir de los cónsules en aquella época, demasiado femenina para los habitantes del protectorado o también, porque no es descartable, por el abuso de poder ejercido por el cónsul para obtener placer sexual. La palabra pertenecería al dialecto rifeño o tarifit.
Banner ES
T-SHIRT & POSTER
En Moscas de colores buscamos las palabras, contamos las historias y creamos los diseños. De la venta, impresión y envío de los productos se encargan empresas especializadas que lo hacen estupendamente. Spreadshirt, LaTostadora, Society6 son algunas de las tiendas on-line donde puedes comprar nuestros Diseños con Historia.
Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.
¡Compártelo en tus redes!