Diccionario Gay Hawaiano

Como se dice gay en Hawaiano

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Hawaiano y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.

El hawaiano es un idioma de la familia austronesia nativa de las islas Hawái, de donde es lengua oficial junto con el inglés. Durante el siglo 20 pasó de casi cuarenta mil hablantes a apenas mil y en la actualidad se dedican esfuerzos a la recuperación del idioma.

Un atractivo hawaiano ilustra nuestro Diccionario Gay Hawaiano

A pesar de que Hawái es el 50º Estado de USA, en lo que concierne a los derechos de la comunidad LGBT parece que esté en otro planeta -o universo- ya que destaca y brilla con luz propia. Matrimonio, adopción homoparental, técnicas de fecundación asistida para las lesbianas, protección contra la discriminación y contra crímenes de odio, tratamiento de las personas transgénero y transexuales. Y no todo es cuestión de leyes y activismo, sino que hay actividades, ocio y festivales durante todo el año para reivindicar el orgullo, en la playa, en la universidad y en la montaña: Honolulu, Hilo, Manoa, Mililani, Lahaina, Lihue, Waikiki. ¡Viva Hawái!

Esta aceptación de la diversidad sexual no es sólo contemporánea, ya que la cultura tradicional de la isla no solo integraba la diversidad, sino que tenía un papel fundamental. Es por eso que las palabras que componen este diccionario no se ajustan a las categorías binarias tradicionales, pero las incorporamos como ejemplo y demostración de que todo el rechazo cultural occidental en relación a la diversidad sexual se ha basado en prejuicios e intereses que surgieron con la aparición de las religiones monoteístas.

+
Aikāne

En la cultura nativa de Hawái, un Aikāne era un íntimo amigo del jefe, con el que a menudo aunque no siempre, mantenía relaciones sexuales.
+
Māhū

La traducción literal de la palabra hawaiana Māhū es «en el medio». Generalmente se refiere a un una persona cuyo sexo biológico es hombre y con expresión de género masculina y femenina. Estas personas desempeñaban un papel fundamental en la cultura tradicional de la isla, sin embargo con la colonización occidental y homofóbica, comenzó el rechazo social y las agresiones de una parte de la sociedad, por lo que la primera definición que ofrecía este diccionario era la de «maricón» y punto. Por eso hay activistas locales que prefieren el término transgénero por ser más inclusivo. Māhū es un término que en la actualidad puede utilizarse si es para referirse de forma respetuosa a personas transgénero y homosexuales de ambos sexos.
+
Māhūwahine

Es una expresión compuesta por las palabras «Māhū» y «wahine». Wahine, traducida al idioma español es “mujer” y Māhū , como puedes ver en la entrada de este mismo diccionario, en la actualidad es un término que puede utilizarse para referirse a personas con una sexualidad no heteronormativa. Māhūwahine es un término creado en el año 2003 que abarca personas con identidad y/o género trans de hombre a mujer con características y situaciones muy diversas como son travestis, transgénero y transexuales.
+
Moe aikāne

En la actualidad la expresión Moe aikāne hace referencia a una persona que tuvo sexo con otra persona de su mismo sexo o género. Sin embargo en la cultura tradicional de la isla esta expresión hacía referencia a sexo homosexual entre los aliʻi nui (reyes o reinas) y sus kaukaualiʻi (jefes o jefas menores), ritualizado o no y sin ningún tipo de ocultación o problema.

¿Te gusta este diccionario?

Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.

¡Compártelo en tus redes!