ENCICLOPÆDIA

Diccionario Gay Chino

Cómo se dice gay en Chino

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Chino y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.

Cuando hablamos del idioma chino, en realidad nos referimos al conjunto de lenguas estrechamente emparentadas entre sí que se hablan en china, pertenecientes a la familia sino-tibetana y actualmente hablado por 1325 millones de personas. En nuestro diccionario gay chino puedes encontrar expresiones de diferentes lenguas chinas.

Como en el resto del planeta, hubo un tiempo en el que el comportamiento homosexual estaba normalizado en China, hasta que en 1740 se aprobó la primera ley en contra. El rechazo de la diversidad sexual vino de la mano de occidente durante el Movimiento de Auto-Fortalecimiento, que se recrudeció durante la Revolución Cultural. Al fin, en 1997 la homosexualidad fue despenalizada y en 2001 eliminada de la lista de enfermedades mentales. Sin embargo la política de las autoridades no se ha encaminado a otorgar derechos ni a proteger contra la discriminación, sustanciándose en el lema de los "tres noes": no aprobar, no desaprobar y no promover. Socialmente la situación es distinta en las regiones coloniales como Hong Kong, Taiwan o Macao, donde existe mucha más libertad, actividades y producción cultural LGBT, que en la China continental.

+
Bōlī (玻璃)

La traducción al español de palabra china bōlī (玻璃) es cristal, vidrio, etc., y a partir de mediados de los años 90 comienza a utilizarse como argot de hombre homosexual por la comunidad LGBT de China y Taiwán. Este argot procede del acrónimo del idioma inglés B.L. que tiene varias versiones, como Boy Lover, Boy´s Love, Boys Love, todas para referirse al amor entre chicos.

Camiseta con el diseño bōlī (玻璃). Puedes comprarla en nuestras tiendas online.

Leer más: Bōlí. Diccionario Gay (China,Taiwan)
+
Fentao (分桃)

La traducción literal al idioma español de la palabra china Fentao (分桃) es melocotón en porciones y es una expresión clásica que se relaciona con la homosexualidad masculina por una historia, entre el mito y la realidad, de un hombre, Long Yang, que compartío la fruta con su amante masculino, el duque de Ling, un gesto aclamado por los escritores de la época como romántico y filial. Es necesario apuntar que la condena legal y social de la homosexualidad en China vino importada de occidente durante el movimiento de autofortalecimiento, en el siglo 19. Hasta entonces el comportamiento homosexual era visible y aceptado por la sociedad china. La expresión Fentao (分桃) es un ejemplo claro de cómo el comportamiento homosexual no representaba ningún problema en el pasado.
+
Gēi-Lóu (基佬)

Gēi-Lóu (基佬) es un neologismo coloquial que podríamos traducir como hombre homosexual. La primera parte «Gēi» es un prestamo lingüístico del inglés que, aunque significa base o básico, se utiliza por su parecido fonético con la palabra gay. La segunda parte «Lóu» es un sufijo que tiende a ser despectivo y que indica que se está hablando de un hombre.
+
See Fut Jai

maricón. Chino Cantonés.
+
See Fut Lo

maricón. Chino Cantonés.
+
Tóngxìnglián (同性恋)

Tóngxìnglián (同性恋) literalmente significa amor o ansia por el mismo sexo. Es un adjetivo que podríamos traducir como homosexual y que pertenece al chino Mandarín.
+
Tóngxìngliánzhě (同性恋者)

Tóngxìngliánzhě (同性恋者) tiene el significado de amor o ansia por el mismo sexo. Es un sustantivo que se utiliza para referirnos a una persona homosexual.
+
Tóngzhì (同志)

La traducción al español de la palabra tóngzhì (同志) es camarada, y aunque es una de las palabras más utilizadas en China como argot de gay, las autoridades se niegan a que este argot forme parte de los diccionarios.

Camiseta con el diseño Tóngzhì (同志). Puedes comprarla en nuestras tiendas online.

Leer más: Tóngzhì. Diccionario Gay (China)

¿Te gusta este diccionario?

Ayúdanos a difundir el mensaje. Y si conoces alguna palabra más o piensas que hay algún error, por favor, deja un comentario en la palabra o envíanos un mensaje.

¡Compártelo en tus redes!